1
00:01:43,156 --> 00:01:44,509
Başladı mı?
2
00:01:45,876 --> 00:01:46,967
Hayır.
3
00:01:48,179 --> 00:01:49,784
Şimdi mi?
4
00:01:50,387 --> 00:01:52,024
Hayır.
5
00:01:53,171 --> 00:01:54,230
Şimdi mi?
6
00:01:54,835 --> 00:01:56,537
Hayır.
7
00:01:57,971 --> 00:01:58,997
Şimdi mi?
8
00:01:59,987 --> 00:02:02,202
Lanet şeyi düzgünce çevir!
9
00:02:03,795 --> 00:02:07,036
Güreş alanına hoş geldiniz
Seul Olimpiyatları'nda.
10
00:02:07,092 --> 00:02:08,924
Dört gözle bekliyorum
Bugün heyecan verici bir maç var.
11
00:02:08,980 --> 00:02:09,853
Haydi.
12
00:02:10,003 --> 00:02:11,160
Aşağı geleyim mi?
13
00:02:11,348 --> 00:02:12,286
Hayır.
14
00:02:12,467 --> 00:02:13,973
Onu tutarak orada durun.
15
00:02:17,267 --> 00:02:20,540
Bu Olimpiyatların son maçı...
72 kilo kategorisinde
16
00:02:20,596 --> 00:02:24,218
pehlivanlar arasında
Rusya ve Amerika.
17
00:02:25,267 --> 00:02:26,456
Bu gerçekten üzücü,
18
00:02:26,515 --> 00:02:29,494
güreş olmasına rağmen
Hindistan'da çok popüler bir spor
19
00:02:29,555 --> 00:02:33,843
Hintli güreşçiler
Olimpiyatlarda hayal kırıklığına uğradım.
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,694
Bizim oğlanlar bile
evine madalya getirebilir.
21
00:02:37,747 --> 00:02:39,995
Peki destek nerede?
22
00:02:40,691 --> 00:02:42,743
Ne para,
ne de tesisler.
23
00:02:43,603 --> 00:02:46,069
Çocuklarımız nasıl madalya kazanacak?
24
00:02:47,316 --> 00:02:50,262
Kelimelerle madalya kazanılabilseydi
25
00:02:51,091 --> 00:02:53,557
kazanırdın
uzun zaman önceydi.
26
00:02:57,203 --> 00:02:58,971
Burada yeni misin?
27
00:03:01,299 --> 00:03:03,253
Ben de öyle düşündüm.
28
00:03:05,427 --> 00:03:07,675
Bir adım atmayı deneyin
bir gün güreş arenası,
29
00:03:08,084 --> 00:03:10,615
hayatın için koşacaksın
maç başlamadan önce.
30
00:03:12,436 --> 00:03:14,684
Görünüşe göre sahipsin
bunu birçok kez yaptı.
31
00:03:16,659 --> 00:03:18,132
Hayatın için koş.
32
00:03:18,611 --> 00:03:21,786
Burası bir arena olsaydı
o zaman kimin koşacağını görürdük.
33
00:03:22,451 --> 00:03:24,797
Neden bir arenaya ihtiyacımız var?
34
00:03:27,251 --> 00:03:29,684
Şimdi, şu an
hepimiz bekliyorduk.
35
00:03:29,907 --> 00:03:32,057
Sahne büyük bir dövüş için hazır.
36
00:03:32,531 --> 00:03:34,877
Havada hissedilir bir heyecan var.
37
00:03:36,307 --> 00:03:38,107
Güreşçilerin ikisi de yürüyor,
38
00:03:38,163 --> 00:03:39,996
mücadele için.
39
00:03:40,051 --> 00:03:41,622
Kesinlikle haklısın Tom.
40
00:03:42,131 --> 00:03:45,078
Gidiyor gibi görünüyor
ilginç bir maç olacak.
41
00:03:45,780 --> 00:03:47,700
Kalabalık heyecanlı görünüyor.
42
00:03:50,195 --> 00:03:52,956
Güreşçiler karşı karşıya gelir.
43
00:03:53,843 --> 00:03:56,921
Nasıl sonuçlanacağını görelim.
44
00:03:57,843 --> 00:03:59,710
Alışılmış el sıkışma.
45
00:03:59,763 --> 00:04:02,360
Hakemin düdüğü...
ve maç başlıyor!
46
00:04:10,036 --> 00:04:11,225
Yere düştü!
47
00:04:11,667 --> 00:04:12,605
Yere düştü!
48
00:04:12,947 --> 00:04:15,828
Erken bir darbe
Rus güreşçi için.
49
00:04:16,019 --> 00:04:19,347
Aşırı güven çoğu zaman
ölümcül olduğunu kanıtladı.
50
00:04:19,923 --> 00:04:23,797
Kardeşim, bir kez daha denemek ister misin?
51
00:04:31,764 --> 00:04:34,296
Şimdi güreşçiler hazırlanıyor
bir sonraki tur için.
52
00:04:35,348 --> 00:04:40,694
Evet Tom, bu maç pek iyi görünmüyor
göründüğü kadar kolay.
53
00:04:41,364 --> 00:04:42,968
Şimdi ne olacağını görelim.
54
00:04:44,563 --> 00:04:46,680
Her iki güreşçi de birbirini test ediyor.
55
00:04:46,739 --> 00:04:49,304
Harika bir saldırı!
Aynı derecede mükemmel bir savunma.
56
00:04:52,051 --> 00:04:54,234
Ve bu muhteşem bir hareketti!
57
00:04:55,123 --> 00:04:57,306
Ne muhteşem bir hareket!
58
00:04:57,747 --> 00:04:59,700
Ona neyin çarptığını bilmiyordu.
59
00:05:02,163 --> 00:05:03,636
İşte bir saldırı.
60
00:05:04,500 --> 00:05:05,918
Ve bu bir karşı saldırıdır!
61
00:05:07,347 --> 00:05:08,536
Ve bitti!
62
00:05:08,723 --> 00:05:10,164
Her şey bitti.
63
00:05:10,739 --> 00:05:12,310
Davut Golyat oldu
64
00:05:12,531 --> 00:05:14,518
ve Goliath burada Davut oldu.
65
00:05:14,899 --> 00:05:16,023
İyi dedin Yırtık.
66
00:05:16,083 --> 00:05:20,317
Kimse bu kadar hızlı bir yenilgi beklemiyordu
Rus güreşçi için.
67
00:05:20,372 --> 00:05:21,277
Ne güzel bir eşleşme!
68
00:05:21,747 --> 00:05:23,547
Bu birinci sınıf bir güreş.
69
00:05:25,971 --> 00:05:27,510
Sen iyisin.
70
00:05:28,531 --> 00:05:30,550
Az önce yendin
eyalet düzeyinde bir şampiyon.
71
00:05:31,411 --> 00:05:32,884
Üzülme dostum,
72
00:05:33,875 --> 00:05:36,253
az önce kaybettin
ulusal düzeyde bir şampiyon.
73
00:05:45,651 --> 00:05:47,124
Amcamla tanışın.
74
00:05:47,923 --> 00:05:49,494
Mahavir Singh Phogat.
75
00:05:50,035 --> 00:05:52,435
Yıllar önce güreşi bıraktı
76
00:05:52,660 --> 00:05:56,184
ama güreşte öyle olmadı
ondan vazgeç.
77
00:06:06,835 --> 00:06:09,148
♪ Kalmak için buradayım. ♪
78
00:06:09,203 --> 00:06:11,800
♪ En iyiyi yen. ♪
79
00:06:11,860 --> 00:06:14,359
♪ Kalmak için buradayım. ♪
80
00:06:14,419 --> 00:06:16,798
♪ En iyiyi yen. ♪
81
00:06:17,587 --> 00:06:22,421
00:06:43,255
♪ Kalbin ne zaman
korkudan güm güm atıyor, ♪
89
00:06:44,051 --> 00:06:45,207
♪ sırtını sıvazla, ♪
90
00:06:45,267 --> 00:06:46,423
♪ cesaretini geri getir, ♪
91
00:06:46,483 --> 00:06:48,883
♪ ve iyi olacaksın. ♪
92
00:06:49,139 --> 00:06:54,104
♪ Her zorluk
çılgın bir fil gibi, ♪
93
00:06:54,163 --> 00:06:55,319
♪ karşında duruyorum, ♪
94
00:06:55,571 --> 00:06:56,891
166
00:12:09,939 --> 00:12:11,609
Hatayı nerede yaptı?
167
00:12:14,067 --> 00:12:16,380
Siyah bir bufalo beslemiş olmalı
siyah bir inek yerine.
168
00:12:16,531 --> 00:12:19,030
Yoksa kuzenime bak
Rohtak'tan.
169
00:12:19,155 --> 00:12:20,955
Üç sağlıklı oğlu vardı
üç yıl içinde.
170
00:12:21,010 --> 00:12:23,258
Eğer namazı tersten okursan,
171
00:12:23,315 --> 00:12:25,977
sonuçlar da tersine dönecektir.
172
00:12:26,035 --> 00:12:28,151
Kendini kontrol etmek bir erdemdir.
173
00:12:28,563 --> 00:12:32,284
Ona sadece pazar günleri denemesini söyledim.
174
00:12:32,947 --> 00:12:35,773
İzin vermiş olmalı
dizginler her gün serbest.
175
00:12:39,155 --> 00:12:41,075
Sana bir oğul veremedim...
176
00:12:45,395 --> 00:12:47,676
Bu senin hatan değil.
177
00:12:49,491 --> 00:12:50,779
Ve beni yanlış anlamayın.
178
00:12:52,755 --> 00:12:55,581
Hem Geeta hem de Babita
benim için çok değerlidir.
179
00:12:58,450 --> 00:13:03,350
Ama sadece bir oğlan
hayalimi gerçekleştirebilirim.
180
00:13:18,739 --> 00:13:20,245
Yıllar geçti.
181
00:13:21,779 --> 00:13:23,449
Amcam kararlı kaldı
182
00:13:23,506 --> 00:13:25,111
bir erkek çocuk istiyordu.
183
00:13:28,562 --> 00:13:31,127
Ama belki Tanrı da kararlıydı.
184
00:13:31,698 --> 00:13:33,084
Üçüncü çocuk kızdı
185
00:13:34,643 --> 00:13:36,563
ve dördüncüsü de öyleydi.
186
00:13:45,394 --> 00:13:48,472
Bu sefer ben de moralim bozuldu.
187
00:14:03,603 --> 00:14:06,265
Yemek hazır baba.
188
00:14:20,851 --> 00:14:23,164
Ters çevir yoksa yanar.
189
00:14:33,779 --> 00:14:40,468
Ondan sonra amca vazgeçti
bir oğul arzusu ve onun hayali.
190
00:14:43,059 --> 00:14:44,663
Merhaba Mahavir Singh-ji!
191
00:14:45,843 --> 00:14:47,643
Onun nesi var?
192
00:14:50,835 --> 00:14:53,497
izlemeye gelecek misin
bu akşamki güreş maçı mı?
193
00:14:56,082 --> 00:14:58,069
Hayır. Sen devam et.
194
00:15:00,466 --> 00:15:01,492
Merhaba Mahavir!
195
00:15:03,475 --> 00:15:05,013
Bir erkek çocukla kutsandım.
196
00:15:05,043 --> 00:15:06,712
İşte... biraz şeker al.
197
00:15:51,379 --> 00:15:52,765
Ne oldu?
198
00:15:52,818 --> 00:15:55,797
Bak ne kadar kötü
ezildiler.
199
00:15:56,210 --> 00:15:56,985
Bir şey söylemek!
200
00:15:57,010 --> 00:15:59,127
Evet, bak ne kadar kötü
ezildiler.
201
00:15:59,698 --> 00:16:00,855
Hepsi şişmiş ve morarmış.
202
00:16:00,914 --> 00:16:02,552
Evet, hepsi şişmiş ve morarmış.
203
00:16:04,434 --> 00:16:05,787
Onları neden yendin?
204
00:16:05,875 --> 00:16:07,163
Yapmadım amca.
205
00:16:07,730 --> 00:16:10,262
Geeta ve Babita onları dövdü.
206
00:16:22,034 --> 00:16:23,954
Onlar başlattı.
207
00:16:24,019 --> 00:16:26,616
Bana zavallı dedi
ve Babita bir cadı.
208
00:16:26,834 --> 00:16:28,504
Biz de onlara verdik.
209
00:16:29,075 --> 00:16:32,152
Onları bu kadar kötü mü dövdüler?
Bu kadar önemsiz bir nedenden dolayı mı?
210
00:16:34,035 --> 00:16:36,796
Evet olmamalıydı
onları çok kötü dövdü.
211
00:16:37,394 --> 00:16:39,097
Lütfen onları affedin...
onlar çocuk.
212
00:16:39,219 --> 00:16:43,573
Bırakıyoruz çünkü
onlar senin kızların.
213
00:16:44,531 --> 00:16:45,436
Taşınmak!
214
00:16:45,491 --> 00:16:47,095
Kızlar tarafından dövüldü!
215
00:16:52,307 --> 00:16:53,267
Buraya gel.
216
00:16:55,570 --> 00:16:56,378
Buraya gel!
217
00:17:00,434 --> 00:17:02,934
Bir daha kavga etmeyeceğiz baba.
218
00:17:03,795 --> 00:17:06,522
İlk önce söyle bana, nasıl yaptın?
bunu başarabildin mi?
219
00:17:09,938 --> 00:17:12,470
İlk önce bana zavallı dedi
ama sessiz kaldım.
220
00:17:12,627 --> 00:17:14,526
Ama sonra Babita'ya cadı dedi.
221
00:17:14,674 --> 00:17:15,220
İşte bu kadar.
222
00:17:15,282 --> 00:17:17,715
Onu yakaladım ve
ona böyle yumruk attı.
223
00:17:18,995 --> 00:17:20,915
Daha sonra diğer adam saldırdı.
224
00:17:20,979 --> 00:17:23,260
saçını yakaladım
ve onu aşağı ittim,
225
00:17:23,314 --> 00:17:25,431
ve dirseğimi sırtına sapladım.
226
00:17:43,890 --> 00:17:47,415
Bir dalın yeterli olduğunu söylüyorlar
Boğulan bir adama umut vermek.
227
00:17:48,051 --> 00:17:50,812
Amcam burada bulmuştu
bir değil iki cankurtaran!
228
00:18:02,451 --> 00:18:05,048
Başından beri umutsuzca bir oğul arıyordum.
229
00:18:05,106 --> 00:18:08,020
böylece altın kazanabilirdi
ülke için.
230
00:18:10,258 --> 00:18:14,231
Ama aklıma ne gelmedi
altın altındır.
231
00:18:14,931 --> 00:18:17,047
İster erkek kazanır, ister kız.
232
00:18:18,802 --> 00:18:22,556
Bundan böyle Geeta ve Babita
hiçbir ev işi yapmayacak.
233
00:18:24,275 --> 00:18:27,253
Güreş onların kanında var.
234
00:18:28,019 --> 00:18:30,397
Artık sadece güreşecekler.
235
00:18:32,467 --> 00:18:34,845
Güreş erkekler içindir.
236
00:18:35,282 --> 00:18:37,149
Bizim kızlarımızı mı düşünüyorsun?
erkeklerden daha mı az?
237
00:18:37,202 --> 00:18:39,964
Hiç kızların güreştiğini görmedim.
238
00:18:42,642 --> 00:18:44,442
Köylüler ne diyecek?
239
00:18:45,010 --> 00:18:46,930
Ne kadar süre konuşacaklar?
240
00:18:49,491 --> 00:18:52,186
Ya kızlar kırılırsa
elleri ve bacakları mı?
241
00:18:53,331 --> 00:18:55,066
Onları düzelteceğiz.
242
00:18:57,267 --> 00:18:59,351
Para nereden gelecek?
243
00:19:00,307 --> 00:19:01,976
Bilmiyorum.
244
00:19:05,586 --> 00:19:09,373
Kızların hayatlarını mahvetmeyin
tutkun için.
245
00:19:13,651 --> 00:19:16,117
Bir yıl deneyeyim.
246
00:19:17,170 --> 00:19:19,484
Bu bir yıl boyunca,
duygularını gömüyorsun.
247
00:19:22,322 --> 00:19:24,822
Eğer yanıldığım kanıtlanırsa,
248
00:19:24,882 --> 00:19:27,283
Hayallerimi sonsuza dek gömeceğim.
249
00:19:39,411 --> 00:19:41,691
Yarın sabah 5'te hazır olun.
250
00:19:44,115 --> 00:19:45,947
Neden baba?
251
00:19:50,706 --> 00:19:53,172
seni beslemek istiyorum
en sevdiğiniz atıştırmalık 'gol Gappas'.
252
00:19:56,018 --> 00:19:57,818
sabah 5. Tamam aşkım?
253
00:20:00,242 --> 00:20:02,108
Şimdi ne yaptın?
254
00:20:02,259 --> 00:20:04,637
Bir şey yaptığını sanıyordum.
255
00:20:09,042 --> 00:20:10,002
Yemek yemek.
256
00:20:13,715 --> 00:20:15,188
Nasıl oluyor?
257
00:20:15,922 --> 00:20:17,842
Biraz daha az baharatlı, baba.
258
00:20:18,450 --> 00:20:19,956
Tamam, daha baharatlı yap.
259
00:20:24,339 --> 00:20:26,205
Şu anda istediğiniz kadar yiyin.
260
00:20:27,602 --> 00:20:31,989
Çünkü bugünden itibaren ikiniz de
bir güreşçinin hayatını sürdürmek.
261
00:20:36,274 --> 00:20:39,667
Ve güreşçilere izin verilmiyor,
262
00:20:39,795 --> 00:20:42,424
salamura, yağlı ve baharatlı yiyecekler,
263
00:20:42,546 --> 00:20:45,427
aslında,
en sevdiğin tüm yiyecekler.
264
00:20:49,139 --> 00:20:51,157
Bunu son ikramınız olarak düşünün.
265
00:21:00,819 --> 00:21:03,416
♪ Geri kalanlar için bir mesih, ♪
266
00:21:03,762 --> 00:21:05,748
00:22:20,408
♪ Çok fazla disiplin
ölmeyi istememize neden oluyor. ♪
284
00:22:20,466 --> 00:22:25,267
♪ Ah baba, sen
sağlığımıza zararlı. ♪
285
00:22:25,426 --> 00:22:27,259
♪ Bize merhamet et, ♪
286
00:22:27,315 --> 00:22:29,333
♪ biz küçük çocuklarız. ♪
287
00:22:29,906 --> 00:22:31,805
♪ Bize merhamet et, ♪
288
00:22:31,858 --> 00:22:33,146
♪ biz küçük çocuklarız. ♪
289
00:22:33,714 --> 00:22:36,758
00:23:13,276
♪ ağır işkence! ♪
299
00:23:13,330 --> 00:23:17,204
♪ Çocuklara söylemek için değil
çocukluklarının tadını çıkarıyorlar. ♪
300
00:23:17,266 --> 00:23:19,285
♪ Bu bir işkence, ♪
301
00:23:19,346 --> 00:23:21,692
♪ ağır işkence! ♪
302
00:23:26,866 --> 00:23:28,918
♪ Şekerlemeler, oyunlar ve oyuncaklar, ♪
303
00:23:29,202 --> 00:23:31,254
♪ nefis yiyecekler, ♪
304
00:23:31,314 --> 00:23:33,366
312
00:24:01,362 --> 00:24:06,195
♪ Ah baba, sen
sağlığımıza zararlı. ♪
313
00:24:06,258 --> 00:24:09,946
♪ Bizi yasakladın
lezzetli ve baharatlı yiyecekler. ♪
314
00:24:10,002 --> 00:24:12,380
♪ Bu bir işkence, ♪
315
00:24:12,434 --> 00:24:14,617
♪ ağır işkence! ♪
316
00:24:14,834 --> 00:24:18,643
♪ Narin bebeklere soruyorsun
sertleşmek için. ♪
317
00:24:18,706 --> 00:24:21,303
00:24:54,259
♪ ne tür bir şey merak ediyorum
savaşa mı hazırlanıyoruz? ♪
329
00:24:54,642 --> 00:24:58,964
♪ Gece gündüz ağlıyoruz
gözyaşı çağlayanları, ♪
330
00:24:59,026 --> 00:25:03,511
♪ hâlâ mutlu değilsin ey diktatör,
biz sizin kurbanınızız. ♪
331
00:25:03,698 --> 00:25:07,637
♪ Sizce bu kadar umutsuz muyuz? ♪
332
00:25:07,698 --> 00:25:11,419
♪ Sizce bu kadar umutsuz muyuz? ♪
333
00:25:11,474 --> 00:25:15,926
334
00:25:16,018 --> 00:25:20,121
♪ Senden daha iyiyim,
Bollywood filminin kötü adamlarıdır. ♪
335
00:25:20,178 --> 00:25:25,404
♪ Ah baba, sen
sağlığımıza zararlı. ♪
336
00:25:25,458 --> 00:25:27,193
Ona diyorlar...
337
00:25:31,058 --> 00:25:34,037
Bacaklarıma basar mısın lütfen?
338
00:25:34,322 --> 00:25:37,911
sana soracaktım
aynı şey.
339
00:26:14,290 --> 00:26:17,017
Her zaman Toprak Ana'ya saygı gösterin.
340
00:26:17,650 --> 00:26:20,280
Ne kadar saygı duyarsan,
341
00:26:20,434 --> 00:26:22,518
daha fazla saygı
karşılığını alacaksınız.
342
00:26:48,626 --> 00:26:51,899
Amcam getirmeyi başarmıştı
Geeta ve Babita güreş sahasına gidiyor
343
00:26:51,954 --> 00:26:53,787
ama bir şeyler eksikti.
344
00:26:53,842 --> 00:26:56,854
Geeta için ve
Babita iyi antrenman yapacak
345
00:26:57,010 --> 00:26:59,443
pratik yapmaları gerekiyordu
iyi güreşçilerle.
346
00:27:03,154 --> 00:27:04,278
Omkar mı?
347
00:27:05,138 --> 00:27:06,327
O?
348
00:27:07,185 --> 00:27:07,928
Evet.
349
00:27:08,306 --> 00:27:10,226
Bu kadarı fazla değil mi kardeşim?
350
00:27:10,738 --> 00:27:13,084
Yeterince kötüydü ki
kızları güreştiriyordun.
351
00:27:13,234 --> 00:27:15,580
Şimdi istiyorsun
oğlanlarla dövüşecekler mi?
352
00:27:16,785 --> 00:27:18,804
Evet veya hayır?
353
00:27:21,682 --> 00:27:24,182
Evet diyecek yüreğim yok.
354
00:27:24,530 --> 00:27:26,199
Ve cesaretim yok
hayır demek.
355
00:27:26,322 --> 00:27:28,341
Tamam, o zaman onu buraya gönder.
356
00:27:34,770 --> 00:27:38,676
İkinizin yüzünden
Çapraz ateşte kaldım.
357
00:27:38,962 --> 00:27:40,632
Şikayet etmeyi bırak!
358
00:27:40,818 --> 00:27:42,804
Yeni yakalandın
çapraz ateşte.
359
00:27:42,866 --> 00:27:45,266
Savaşa sürüklendik.
360
00:27:45,330 --> 00:27:46,203
Koşmaya devam et!
361
00:27:46,738 --> 00:27:49,433
Babam onu neden aldı?
bizimle antrenman yapmak ister misin?
362
00:27:49,490 --> 00:27:51,476
Bu ufak tefek çocuk hiç de zorlayıcı değil.
363
00:27:51,538 --> 00:27:53,590
Bana 'TTSS' gibi görünüyor.
364
00:27:53,842 --> 00:27:54,868
Bu ne anlama gelir?
365
00:27:54,930 --> 00:27:56,850
Konuşması Uzun, Gücü Kısa.
366
00:28:01,490 --> 00:28:03,061
'TTSS'... değil mi?
367
00:28:18,994 --> 00:28:21,045
Sakin ol, ben senin küçük kız kardeşinim.
368
00:28:21,170 --> 00:28:22,042
Evet... evet!
369
00:28:31,474 --> 00:28:32,827
Söylememin kusuruna bakmayın,
370
00:28:33,170 --> 00:28:34,458
ama kızlarınız biraz zayıf.
371
00:28:34,834 --> 00:28:36,700
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
372
00:28:37,073 --> 00:28:38,394
Hemen döneceğim.
373
00:29:28,850 --> 00:29:31,251
Yöntemlerinizi anlamıyorum.
374
00:29:37,138 --> 00:29:44,154
Bir anda ben de olabilirim
antrenörleri veya babaları.
375
00:29:47,698 --> 00:29:49,597
Koç işteyken,
376
00:29:51,186 --> 00:29:52,986
babanın arka koltuğa oturması gerekiyor.
377
00:29:59,602 --> 00:30:01,555
Sana 'TTSS' dediğim için özür dilerim.
378
00:30:01,618 --> 00:30:02,938
Özür dilerim ayağım!
379
00:30:07,602 --> 00:30:09,304
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
380
00:30:09,841 --> 00:30:12,438
Seni aşağı atıyor
ve ona izin mi veriyorsun?
381
00:30:13,329 --> 00:30:14,169
Soldan saldırdığında
382
00:30:14,226 --> 00:30:17,107
Neden kendini stabilize etmiyorsun?
solda ve savunmada mı?
383
00:30:17,906 --> 00:30:18,484
Üzgünüm baba...
384
00:30:19,058 --> 00:30:20,695
Çocuğum, bu bir güreş.
385
00:30:20,978 --> 00:30:23,160
üç özür dilerim ve oyun bitti.
386
00:30:24,593 --> 00:30:25,433
Hadi.
387
00:30:25,490 --> 00:30:26,614
Tekrar deneyin.
388
00:30:34,609 --> 00:30:37,207
İçinizdeki güç nerede?
389
00:30:40,369 --> 00:30:42,268
Kızları güreş için eğitiyorsun,
390
00:30:42,385 --> 00:30:43,924
Hiçbir şey söylemedim.
391
00:30:44,114 --> 00:30:46,132
Ama yemek yapmana izin vermeyeceğim
mutfağımda tavuk!
392
00:30:46,194 --> 00:30:47,765
Deneyin ve anlayın.
393
00:30:47,889 --> 00:30:49,788
Güreşçilerin proteine ihtiyacı vardır.
394
00:30:49,842 --> 00:30:51,315
Umurumda değil!
395
00:30:51,377 --> 00:30:52,948
Eğer mutfağımda et pişirilirse
396
00:30:53,201 --> 00:30:54,456
Yemeyi bırakacağım.
397
00:30:54,513 --> 00:30:56,500
Kızlarını istiyorsun
zayıf güreşçiler olmak mı?
398
00:30:56,562 --> 00:30:58,035
Hiçbir şey bilmiyorum.
399
00:30:58,097 --> 00:31:00,476
Tavuk olma ihtimali yok
mutfağımda pişirdim!
400
00:31:03,890 --> 00:31:05,330
Omkar!
- Evet.
401
00:31:05,746 --> 00:31:07,164
Yemek yapmayı biliyor musun?
402
00:31:07,218 --> 00:31:07,894
Hayır amca.
403
00:31:07,953 --> 00:31:09,241
O zaman öğren.
404
00:31:10,481 --> 00:31:12,664
Yeterli paramız yok
mevcut diyetleri için.
405
00:31:12,786 --> 00:31:14,554
Nasıl karşılayabiliriz
şimdi tavuk mu?
406
00:31:15,154 --> 00:31:18,035
Ne? Sana tavuk sat
20 için 100 rupi değerinde mi?
407
00:31:18,450 --> 00:31:20,316
Peki bu anlaşmadan faydalanacak mıyım?
408
00:31:20,625 --> 00:31:23,386
Neden matematiği açıklamıyorsun?
409
00:31:24,210 --> 00:31:27,899
Bakın, Geeta ve Babita eninde sonunda
ünlü güreşçiler olun.
410
00:31:28,465 --> 00:31:31,739
Ve insanlar bunu ne zaman öğrenecekler?
senin dükkanından tavuk yiyorlar,
411
00:31:31,793 --> 00:31:33,692
Nerede düşünüyorsun
tavuk nereden alacaklar?
412
00:31:33,969 --> 00:31:36,370
Bu mantıklı.
413
00:31:36,434 --> 00:31:37,493
Ama sadece 20 rupi mi?
414
00:31:37,682 --> 00:31:38,740
Başka dükkanlar da var.
415
00:31:38,802 --> 00:31:40,188
Bekle... dinle.
416
00:31:41,682 --> 00:31:43,482
40 yapalım.
417
00:31:43,538 --> 00:31:45,938
bir kuruş bile vermeyeceğim
25'ten fazla.
418
00:31:58,481 --> 00:31:59,954
Soğanları kavurdum
419
00:32:00,657 --> 00:32:03,222
ve şimdi bu tencere
mutfağıma geri dönmeyeceğim.
420
00:32:15,698 --> 00:32:17,946
Şimdi tavuğu tencereye koyun.
421
00:32:24,562 --> 00:32:27,256
Ve kısık ateşte pişmeye bırakın.
422
00:32:37,778 --> 00:32:38,935
Pirinçle yenmeli.
423
00:32:40,050 --> 00:32:42,298
Ama... aynı zamanda olabilir
ekmekle yenir.
424
00:32:51,825 --> 00:32:54,040
Amca görevini yerine getiriyordu
425
00:32:54,098 --> 00:32:55,636
ve köylüler, onlarınki.
426
00:32:55,954 --> 00:32:58,354
Kızlar en uygunu
mutfak için,
427
00:32:58,482 --> 00:32:59,955
güreş için değil.
428
00:33:00,017 --> 00:33:01,338
Mahavir Singh delirdi.
429
00:33:01,745 --> 00:33:02,455
Kızgın değil
430
00:33:02,705 --> 00:33:03,862
utanmaz oldu.
431
00:33:03,921 --> 00:33:08,024
Kızları oraya götürüyor
Şort giyin ve oğlanlarla dövüşün.
432
00:33:08,209 --> 00:33:11,963
Hepiniz güreşe başladığınızdan beri,
Yürüyüşün çok erkeksi bir hal aldı.
433
00:33:12,305 --> 00:33:13,876
Başka ne olacağını merak mı ediyorsunuz?
434
00:33:14,290 --> 00:33:17,618
Sonra bu benim yumruğum olacak
ve yüzün.
435
00:33:19,154 --> 00:33:22,427
Keşke olsaydı
bir oğlan doğurdu!
436
00:33:22,578 --> 00:33:25,011
Anneleri de itiraz etmiyor.
437
00:33:26,097 --> 00:33:28,280
Bütün köy bize gülüyor.
438
00:33:28,338 --> 00:33:30,902
Kızlarımızla kim evlenecek?
439
00:33:31,857 --> 00:33:34,901
Kızlarımızı öyle yetenekli yapacağım ki,
440
00:33:34,993 --> 00:33:36,913
oğlanların onları seçmeyeceğini,
441
00:33:37,169 --> 00:33:38,490
erkekleri seçecekler!
442
00:33:41,138 --> 00:33:44,281
Bugün babama şunu söyleyeceğim:
bu güreş yürümüyor.
443
00:33:44,337 --> 00:33:45,494
Ben de.
444
00:33:45,553 --> 00:33:48,183
B-O-Y... oğlum.
445
00:33:49,425 --> 00:33:52,120
C-A-T... kedi.
446
00:33:53,137 --> 00:33:55,483
Baba, bu güreş
işe yaramıyor...
447
00:33:56,049 --> 00:33:57,009
Babita için.
448
00:33:58,929 --> 00:34:00,599
Evet baba... ve,
449
00:34:00,657 --> 00:34:04,444
Geeta çok yoruluyor
sınıfta uyuyakaldığını.
450
00:34:05,138 --> 00:34:08,411
Konsantre olamıyor
hiç de onun çalışmaları hakkında.
451
00:34:09,393 --> 00:34:11,445
Babita'nın vücudu çok ağrıyor.
452
00:34:11,921 --> 00:34:14,104
Fırlatmaya devam ediyor
ve bütün gece dönüyorum.
453
00:34:14,162 --> 00:34:18,167
Okulda kızlar dalga geçiyor
Geeta'ya erkek diyerek.
454
00:34:18,641 --> 00:34:19,601
Üzücü, değil mi?
455
00:34:21,042 --> 00:34:23,606
Bunların hiçbiri
bir sorun gibi görünüyor.
456
00:34:23,953 --> 00:34:25,873
varsa söyle bana
gerçek bir sorun.
457
00:34:26,354 --> 00:34:26,812
Okumak.
458
00:34:26,865 --> 00:34:30,619
E-L-E-P-H-A-N-T
459
00:34:30,865 --> 00:34:34,106
Baba saçlarımız mahvoldu
çamurda güreşmek yüzünden.
460
00:34:35,250 --> 00:34:36,821
Bitleri bile var.
461
00:34:37,202 --> 00:34:39,220
Bu akşam sekiz kişiyi öldürdüm.
462
00:34:43,922 --> 00:34:45,307
Bu gerçek bir sorun.
463
00:34:47,249 --> 00:34:49,595
Tamam, yarın sabah 5'te hazır ol.
464
00:34:53,170 --> 00:34:54,075
Baba, lütfen.
465
00:34:54,130 --> 00:34:55,384
Hiçbir sorunumuz yok.
466
00:34:55,442 --> 00:34:57,242
Aslında biz bundan keyif alıyoruz.
467
00:34:57,393 --> 00:34:59,128
Lütfen saçlarımızı kesmeyin.
468
00:34:59,186 --> 00:35:01,085
Dediğiniz gibi yapacağız.
469
00:35:01,618 --> 00:35:02,742
Anne, bir şey söyle.
470
00:35:02,801 --> 00:35:04,187
Bak baban ne yapıyor?
471
00:35:04,242 --> 00:35:05,944
Lütfen saçımızı kesme baba.
472
00:35:06,002 --> 00:35:07,922
Ne dersen onu yapacağız.
473
00:35:08,017 --> 00:35:09,971
Sabah uyanacağız!
474
00:35:10,225 --> 00:35:11,611
Her şeyi yap...
Asla şikayet etmeyeceğim.
475
00:35:11,666 --> 00:35:13,684
Saçımızı yolma lütfen.
476
00:35:13,746 --> 00:35:15,066
Lütfen baba.
477
00:35:16,561 --> 00:35:17,499
Kes şunu.
478
00:35:18,001 --> 00:35:18,612
Kes şunu?
479
00:35:19,602 --> 00:35:21,107
Büyütebilir misin?
480
00:35:22,994 --> 00:35:24,216
Sonra kesin.
481
00:36:46,481 --> 00:36:48,380
Onları güreşmeye ikna etmek
hâlâ iyiydi,
482
00:36:48,497 --> 00:36:51,061
ama onların saçlarını kesmek zalimliktir!
483
00:36:51,633 --> 00:36:53,139
Sonuçta onlar kız.
484
00:36:53,553 --> 00:36:56,881
Ne yapıyorsam
onların en iyisi.
485
00:36:57,233 --> 00:37:00,027
Dikkatlerini dağıtacak herhangi bir şey
güreşten,
486
00:37:00,177 --> 00:37:01,236
Kurtulacağım!
487
00:37:03,153 --> 00:37:06,012
"Bu dolunay mı yoksa güneş mi?"
488
00:37:06,257 --> 00:37:09,138
Kafam karıştı... bugün ikisi de
birlikte yükselmiş görünüyor.
489
00:37:10,641 --> 00:37:12,060
Bırak gitsin Babita.
490
00:37:12,209 --> 00:37:14,358
Yıldızlarımız suçlu.
491
00:37:19,697 --> 00:37:20,985
Yeter artık güreş
492
00:37:21,969 --> 00:37:23,639
şimdi sokak kavgası zamanı!
493
00:37:23,858 --> 00:37:27,895
Ve sonra küçük bir köyde
Balali denilen Haryana'nın,
494
00:37:28,305 --> 00:37:30,258
büyük bir isyan başladı.
495
00:37:30,674 --> 00:37:35,540
Devrimciler Geeta ve Babita
diktatör Mahavir Singh'e karşı.
496
00:37:36,530 --> 00:37:40,218
Amcanın tüm cephaneliği
tek tek etkisiz hale getirildi.
497
00:37:41,457 --> 00:37:44,785
Çalar saat
akıllıca yanlış yönlendirilmiş.
498
00:37:58,705 --> 00:38:00,604
Ne oldu baba?
499
00:38:01,521 --> 00:38:03,059
Bugün geç kaldın.
500
00:38:03,473 --> 00:38:04,891
Yaş yaklaşıyor.
501
00:38:05,234 --> 00:38:06,172
Sorun değil.
502
00:38:06,802 --> 00:38:08,307
Bugünkü antrenmanımızı tamamladık.
503
00:38:08,593 --> 00:38:09,914
Gel, Babita.
504
00:38:15,794 --> 00:38:19,318
Sayısız Gözetmen şehit edildi.
505
00:38:20,498 --> 00:38:22,418
Ampul nasıl oluyor da her gün sigortalanıyor?
506
00:38:22,610 --> 00:38:23,636
Kaliteli... baba,
507
00:38:24,017 --> 00:38:25,141
kalite!
508
00:38:25,553 --> 00:38:28,379
Yaralanma bir müttefik haline getirildi.
509
00:38:30,065 --> 00:38:33,819
Savaş alanında teslim olun
mücadele etmeden verildi.
510
00:38:35,921 --> 00:38:36,761
Sana vermeli miyim?
511
00:38:36,818 --> 00:38:39,066
Ve amca, iki eli de olmasına rağmen
512
00:38:39,345 --> 00:38:42,455
kolsuz karakter gibi çaresiz hissettim
'Sholay' filminden.
513
00:38:42,481 --> 00:38:44,183
Defol buradan!
514
00:38:45,202 --> 00:38:49,174
Nasıl olduğunu anlayamadım
Bir anda çok güçlü oldum.
515
00:38:49,457 --> 00:38:52,316
Ama amcam çok iyi anladı
neden Geeta ve Babita,
516
00:38:52,369 --> 00:38:54,999
Birdenbire öylesine zayıflamıştı.
517
00:38:55,825 --> 00:38:59,764
Geeta ve Babita düşündü
savaşı kazandıklarını.
518
00:38:59,825 --> 00:39:00,763
Hey!
519
00:39:02,513 --> 00:39:04,412
Sunita'nın düğününe mi gidiyorsun?
520
00:39:04,561 --> 00:39:05,947
Anne... anneciğim.
521
00:39:06,322 --> 00:39:08,220
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?
522
00:39:09,233 --> 00:39:10,554
Birini seçin.
523
00:39:10,993 --> 00:39:12,052
Bu.
524
00:39:19,569 --> 00:39:20,922
Bir bakayım.
525
00:39:23,153 --> 00:39:26,513
Son olarak,
kızlarım kızlara benziyor.
526
00:39:29,553 --> 00:39:31,473
Babama söyleme.
527
00:39:31,729 --> 00:39:33,497
Akşam 8'den önce eve gelin.
528
00:39:36,977 --> 00:39:40,338
♪ Geliyorum, yüzü kızaran gelin. ♪
529
00:39:40,753 --> 00:39:44,059
♪ Geliyorum, yüzü kızaran gelin. ♪
530
00:39:44,209 --> 00:39:47,832
♪ Utangaç... gergin. ♪
531
00:39:48,081 --> 00:39:51,409
♪ Geliyorum, yüzü kızaran gelin. ♪
532
00:40:03,793 --> 00:40:07,350
♪ Çok tuhaf şeyler gördüm
hayatımda, ♪
533
00:40:07,601 --> 00:40:10,679
♪ ama damatım
en tuhafı. ♪
534
00:40:14,738 --> 00:40:18,360
♪ Çok tuhaf şeyler gördüm
hayatımda, ♪
535
00:40:18,578 --> 00:40:21,589
♪ ama damatım
en tuhafı. ♪
536
00:40:22,065 --> 00:40:28,186
♪ Benimle onunla evlenmek sanki
domuzların önüne inci atmak. ♪
537
00:40:28,305 --> 00:40:31,698
♪ Damadım tam bir zavallı. ♪
538
00:40:31,953 --> 00:40:35,445
00:41:16,250
♪ Damadım tam bir zavallı. ♪
547
00:41:16,657 --> 00:41:19,865
♪ Damadım bir zavallı. ♪
548
00:41:20,177 --> 00:41:23,799
♪ Damadım tam bir zavallı. ♪
549
00:41:44,817 --> 00:41:46,487
- Bırak gitsin kardeşim.
550
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
- O deli.
551
00:42:01,937 --> 00:42:04,338
Antrenmanı kaçırdık
sadece bir günlüğüne.
552
00:42:04,913 --> 00:42:07,991
yaratmaya ne gerek vardı
bu kadar büyük bir sahne mi?
553
00:42:10,353 --> 00:42:13,364
Ne tür bir baba gücü
kızları pehlivan mı olacak?
554
00:42:14,577 --> 00:42:16,694
Koşmak için sabah 5'te uyanmalarını sağlıyor.
555
00:42:17,137 --> 00:42:19,036
Onları köle gibi çalıştırıyor.
556
00:42:19,089 --> 00:42:20,529
Erkeklerle dövüşmelerini sağlıyor.
557
00:42:20,593 --> 00:42:23,288
Ve eğer protesto ederlerse,
saçlarını kesiyor.
558
00:42:24,401 --> 00:42:26,649
Allah bir daha vermesin
böyle bir baba olan var mı?
559
00:42:29,457 --> 00:42:32,338
Keşke Tanrı bana verseydi
böyle bir baba.
560
00:42:37,681 --> 00:42:41,402
En azından baban
seni düşünüyor.
561
00:42:43,281 --> 00:42:45,944
Aksi halde bizim gerçekliğimiz şudur.
562
00:42:46,129 --> 00:42:47,864
bir kızın doğduğu an,
563
00:42:48,017 --> 00:42:50,330
ona yemek yapmayı ve temizlik yapmayı öğret,
564
00:42:50,737 --> 00:42:52,821
yapmasını sağla
tüm ev işleri.
565
00:42:54,961 --> 00:42:56,761
Ve 14 yaşına geldiğinde,
566
00:42:58,257 --> 00:42:59,762
onu evlendir.
567
00:43:01,297 --> 00:43:02,835
"Yükten" kurtulun!
568
00:43:04,369 --> 00:43:06,617
Ve onu bir adama teslim et,
569
00:43:07,793 --> 00:43:09,495
daha önce hiç görmediği kişi.
570
00:43:11,281 --> 00:43:13,332
Ona çocuk doğur
ve onları büyütün.
571
00:43:14,737 --> 00:43:16,025
Onun iyi olduğu tek şey bu.
572
00:43:16,561 --> 00:43:19,671
En azından baban
seni çocuğu olarak görüyor.
573
00:43:20,049 --> 00:43:21,751
Karşı mücadele ediyor
tüm dünya.
574
00:43:21,809 --> 00:43:24,439
Sessizce hoşgörüyle karşılıyor
onların alayları.
575
00:43:24,657 --> 00:43:25,650
Neden?
576
00:43:27,441 --> 00:43:31,130
Böylece ikiniz
bir geleceği olabilir... bir hayatı.
577
00:43:31,505 --> 00:43:33,818
Neyi yanlış yapıyor?
578
00:44:37,617 --> 00:44:40,050
♪ Kalmak için buradayım. ♪
579
00:44:40,208 --> 00:44:42,456
♪ En iyiyi yen. ♪
580
00:44:42,865 --> 00:44:45,211
♪ Kalmak için buradayım. ♪
581
00:44:45,265 --> 00:44:47,131
♪ En iyiyi yen. ♪
582
00:44:47,632 --> 00:44:52,630
00:45:27,867
O gün, bir gerçek
netleşti.
590
00:45:28,145 --> 00:45:30,164
Geeta ve Babita'yı bilmiyorum,
591
00:45:30,321 --> 00:45:33,016
ama kesinlikle yoktu
kanımda güreşiyorum.
592
00:45:35,184 --> 00:45:37,203
Şuna bak somurtuyor.
593
00:45:38,449 --> 00:45:39,835
Ona biraz tereyağı ver anne.
594
00:45:39,921 --> 00:45:41,820
O kadar zayıfladı ki.
595
00:45:43,920 --> 00:45:46,299
bilerek kaybettim
seni mutlu etmek.
596
00:45:46,385 --> 00:45:47,542
Kaybolun... 'TTSS'!
597
00:45:47,601 --> 00:45:49,555
"Kasıtlı olarak kaybedildi..."
598
00:45:50,449 --> 00:45:51,507
Merak etme.
599
00:45:51,600 --> 00:45:53,237
Aramızda kalacak.
600
00:45:53,329 --> 00:45:54,867
Sonuçta siz bir ailesiniz.
601
00:45:54,961 --> 00:45:56,914
Sizin itibarınız da bizimdir.
602
00:45:56,977 --> 00:45:58,199
Bu kadar kibirli olmayın.
603
00:45:58,289 --> 00:45:59,194
Yarın beni izle.
604
00:45:59,249 --> 00:46:01,365
Yarın yapamayacaksın.
605
00:46:02,416 --> 00:46:04,948
Hayır amca. Yarın yapacağım
Kesinlikle zorlu bir mücadele verin.
606
00:46:05,265 --> 00:46:06,585
biz gidiyoruz
yarın Rohtak'a.
607
00:46:07,633 --> 00:46:09,782
Bir güreş müsabakası için.
608
00:46:14,001 --> 00:46:16,979
Ama buna hazır değilim
henüz bir güreş müsabakası yok.
609
00:46:17,329 --> 00:46:19,315
Senin hakkında kim konuşuyor?
610
00:46:25,649 --> 00:46:26,937
Erkeklerle dövüşecek mi?
611
00:46:27,601 --> 00:46:29,401
O dayanamayacak
iki dakika amca.
612
00:46:29,489 --> 00:46:30,482
Neden?
613
00:46:30,737 --> 00:46:32,090
Sen erkek değil misin?
614
00:46:33,232 --> 00:46:34,389
Seni dövdü.
615
00:46:43,281 --> 00:46:45,911
Çok fazla güreş görmüştüm
hayatımdaki yarışmalar.
616
00:46:46,257 --> 00:46:48,472
Ama bugün gidecektim
bir maça tanık olmak,
617
00:46:48,848 --> 00:46:51,380
bunun gibisi hiç görülmemişti
daha önce Haryana'da görülmüştü.
618
00:46:52,657 --> 00:46:54,424
Bir isyan kaçınılmazdı.
619
00:46:58,129 --> 00:47:01,043
Bay Mahavir Singh Phogat...
Hoş geldiniz!
620
00:47:01,201 --> 00:47:03,449
Gelmeniz bir onurdur
Yarışmayı izlemek için.
621
00:47:03,856 --> 00:47:05,297
Yanımda bir de pehlivan var.
622
00:47:05,393 --> 00:47:06,265
İsim lütfen.
623
00:47:06,673 --> 00:47:08,146
Geeta Kumari Phogat.
624
00:47:10,001 --> 00:47:10,939
Ne?
625
00:47:11,377 --> 00:47:13,625
Geeta Kumari Phogat.
626
00:47:17,489 --> 00:47:19,060
Bir kıza güreş mi yaptıracaksın?
627
00:47:19,185 --> 00:47:20,090
Evet. Bu yüzden?
628
00:47:26,225 --> 00:47:26,967
Yazmak.
629
00:47:29,105 --> 00:47:32,913
Efendim, düzenlediğim gün
yemek pişirme yarışması,
630
00:47:33,168 --> 00:47:34,739
o gün Bayan Geeta'yı da yanınıza alın.
631
00:47:35,569 --> 00:47:36,922
Bu bir güreş müsabakası!
632
00:47:38,928 --> 00:47:40,915
Çok uzaklardan geldik.
633
00:47:41,489 --> 00:47:43,704
Savaşmadan geri dönmeyeceğiz.
634
00:47:44,369 --> 00:47:46,323
Ya Geeta savaşacak,
635
00:47:46,577 --> 00:47:47,865
ya da sen ve ben.
636
00:47:48,081 --> 00:47:50,842
Önce saçmalıyorsun,
ve sonra sen de inatçı oluyorsun!
637
00:47:50,896 --> 00:47:51,955
Ne demek istiyorsun?
638
00:47:52,016 --> 00:47:53,719
Bir kız istiyorsun
oğlanlarla güreşmek mi?
639
00:47:53,776 --> 00:47:56,984
rahatsız olmayabilirsin
şerefin hakkında, ama biz öyleyiz.
640
00:47:57,041 --> 00:47:58,678
senin onurunu alacağım
şimdi ortaya konuldu!
641
00:47:59,665 --> 00:48:01,083
Lütfen... efendim.
642
00:48:01,616 --> 00:48:04,857
Lütfen... size gerçekten saygı duyuyoruz efendim.
643
00:48:05,361 --> 00:48:08,088
Ama istediğin şey,
olamaz.
644
00:48:10,897 --> 00:48:12,185
Bunu yapamayız kardeşim.
645
00:48:24,433 --> 00:48:24,979
Hadi gidelim.
646
00:48:26,481 --> 00:48:27,735
Nasıl cüret eder...
647
00:48:30,256 --> 00:48:32,242
Yapma şansın oluyor
oyunu oyna,
648
00:48:32,305 --> 00:48:34,258
ve sen bir yürüyüş mü yapıyorsun?
649
00:48:35,504 --> 00:48:36,279
Anlam?
650
00:48:36,337 --> 00:48:38,836
Kaç yıldır birlikteyiz
güreş müsabakaları mı düzenliyorsunuz?
651
00:48:39,152 --> 00:48:39,731
Beş.
652
00:48:39,856 --> 00:48:42,005
Kaç kişi görmeye geliyor?
653
00:48:42,161 --> 00:48:43,601
Sadece bir avuç.
654
00:48:43,952 --> 00:48:44,563
Yani?
655
00:48:44,752 --> 00:48:46,487
Dimwit, bir düşün.
656
00:48:46,641 --> 00:48:49,335
Hiç yaşanmamış bir kasabada
bir kızın güreştiğini gördüm
657
00:48:49,521 --> 00:48:52,314
bir kız bir erkekle güreştiğinde,
658
00:48:52,432 --> 00:48:54,418
kaç kişi
izlemeye gelecek misin?
659
00:48:55,345 --> 00:48:57,461
Yarışmamız devam edecek
çatıdan!
660
00:48:57,937 --> 00:48:59,355
Peki ya kız
kollarını veya bacaklarını mı kırıyor?
661
00:48:59,408 --> 00:49:01,111
Bırakın kırılsınlar.
662
00:49:01,297 --> 00:49:03,283
Sen bandajla
bozulan rekabetiniz.
663
00:49:03,760 --> 00:49:05,560
Şarj etsen bile
bilet başına iki rupi,
664
00:49:05,617 --> 00:49:08,149
güreşçilerin yiyecek
aylardır.
665
00:49:11,377 --> 00:49:12,850
Mahavir-ji!
666
00:49:14,449 --> 00:49:17,460
Bayanlar ve baylar,
oğlanlar ve kızlar!
667
00:49:17,808 --> 00:49:23,482
Bir kız görmüş olmalısın
Ateşte yürü, yılan ye.
668
00:49:23,537 --> 00:49:26,450
Ama bugün ilk kez
Rohtak'ın tarihinde,
669
00:49:26,769 --> 00:49:29,268
bir kızın bir erkekle güreştiğini görmek
bir yarışmada,
670
00:49:29,328 --> 00:49:31,958
yarım saat içinde Lal Chowk'ta.
671
00:49:32,017 --> 00:49:33,402
Biletler - iki rupi.
672
00:49:33,520 --> 00:49:35,387
İki rupiye güreşen bir kız!
673
00:49:36,785 --> 00:49:37,974
Kazanmak zorundasın!
674
00:49:41,137 --> 00:49:44,083
Çukura düşsen bile
oğullarınız bir aslana karşı,
675
00:49:44,209 --> 00:49:45,944
yine de olmazdı
öyle bir kalabalık ki.
676
00:49:53,488 --> 00:49:54,743
Ne düşünüyorsun?
677
00:49:54,865 --> 00:49:56,600
Kaç saniye
dayanacak mı?
678
00:49:56,656 --> 00:49:58,075
S... s... s...
679
00:49:58,353 --> 00:50:00,699
Dostum, sen bitirene kadar
işi bitecek ve tozu alınacak.
680
00:50:03,249 --> 00:50:05,169
Bunun gibi sandıkların içinde mi dövüşecek?
681
00:50:06,545 --> 00:50:07,156
Kaybol!
682
00:50:07,216 --> 00:50:09,595
Sadece umuyordum.
683
00:50:11,281 --> 00:50:12,186
O nerede?
684
00:50:13,969 --> 00:50:15,638
Ateşli görünüyor.
685
00:50:15,729 --> 00:50:17,628
Umarım tişörtü yırtılmaz.
686
00:50:17,713 --> 00:50:19,797
Umarım öyle olur!
687
00:50:28,752 --> 00:50:30,138
Git, Geeta!
688
00:50:33,873 --> 00:50:35,859
- Babası onu kaybetmiş!
689
00:50:37,680 --> 00:50:39,634
biliyor musun
Çamur güreşinin kuralları?
690
00:50:40,689 --> 00:50:42,937
O zaman kim olduğunu seç
kaybetmek istiyorum.
691
00:50:48,304 --> 00:50:49,810
Sizce kimi seçecek?
692
00:50:50,097 --> 00:50:52,148
Cılız Örümceğimiz.
693
00:50:53,329 --> 00:50:55,828
İlk kez kazanacak.
694
00:51:07,473 --> 00:51:10,778
Tanrım, Jassi onu ezip geçecek!
695
00:51:10,832 --> 00:51:13,178
Üçünüz buradan çıkın.
696
00:51:14,545 --> 00:51:16,945
Kızın onu kaybetti.
697
00:51:17,360 --> 00:51:19,412
Hala zaman var, durdur onu.
698
00:51:20,017 --> 00:51:22,450
Yoksa sedyeyle geri dönecek.
699
00:51:23,408 --> 00:51:26,714
Bir maça çıkmadan önce
korkuyla savaşmalısın.
700
00:51:28,112 --> 00:51:30,032
En azından kızım korkuyu yendi.
701
00:51:30,480 --> 00:51:32,913
Sakin ol, o bir kız.
702
00:51:33,424 --> 00:51:35,410
Bu hatayı yapmayın.
703
00:52:08,944 --> 00:52:11,093
Bizi utandıracak mısın?
704
00:52:12,784 --> 00:52:14,170
Geeta, harika gidiyor!
705
00:52:45,680 --> 00:52:47,099
Vay... Vay be!
706
00:53:00,817 --> 00:53:01,941
O gitti.
707
00:53:04,080 --> 00:53:05,750
Ne... ne... ne kurtarış!
708
00:53:39,472 --> 00:53:40,792
İyi savaştın.
709
00:53:41,040 --> 00:53:41,913
Harika!
710
00:53:42,801 --> 00:53:46,041
Komite ödülleri
kazanan güreşçi Jassi,
711
00:53:46,512 --> 00:53:48,793
20 rupi para ödülü ile.
712
00:53:49,904 --> 00:53:52,665
Ve patronumuz Kartar Singh'den,
713
00:53:52,880 --> 00:53:56,372
için özel bir ödül
50 rupi Geeta Kumari!
714
00:54:05,744 --> 00:54:06,803
Üzgünüm baba.
715
00:54:09,744 --> 00:54:10,704
Sorun değil.
716
00:54:11,056 --> 00:54:12,049
Hadi.
717
00:54:18,736 --> 00:54:22,064
Şanslıydın, yoksa yapardın
sedyeyle eve gitti.
718
00:54:33,073 --> 00:54:34,011
Baba,
719
00:54:38,064 --> 00:54:39,669
bir sonraki dövüş ne zaman?
720
00:55:09,104 --> 00:55:13,043
♪ Şort ve tişört giymiş
bir kasırga gelir. ♪
721
00:55:13,328 --> 00:55:17,301
♪ Şort ve tişört giymiş
bir kasırga gelir. ♪
722
00:55:17,360 --> 00:55:19,673
729
00:55:34,960 --> 00:55:37,044
♪ O, dikkate alınması gereken bir güç. ♪
730
00:55:37,104 --> 00:55:39,090
♪ Bir güç! ♪
731
00:55:39,184 --> 00:55:41,235
♪ O, dikkate alınması gereken bir güç. ♪
732
00:55:41,296 --> 00:55:43,576
♪ Bir güç! ♪
733
00:55:44,816 --> 00:55:47,511
Yarından itibaren mecbur kalacaksın
onu da kutsa.
734
00:55:52,560 --> 00:55:54,262
♪ Ne kız! ♪
735
00:55:56,945 --> 00:55:58,931
♪ Ne kız! ♪
736
00:56:00,528 --> 00:56:03,736
00:56:22,582
♪ Saldırın karşılanacak
bir karşı saldırı ile. ♪
745
00:56:22,640 --> 00:56:24,986
♪ Seni düzleştirecek,
seni düzleştirmek. ♪
746
00:56:25,041 --> 00:56:26,961
♪ O, dikkate alınması gereken bir güç. ♪
747
00:56:27,088 --> 00:56:28,921
♪ Bir güç! ♪
748
00:56:29,200 --> 00:56:31,186
♪ O, dikkate alınması gereken bir güç. ♪
749
00:56:31,248 --> 00:56:33,016
♪ Bir güç! ♪
750
00:56:42,321 --> 00:56:46,805
İnsanlar bir kez daha başladı
Geeta ve Babita'dan bahsediyorum.
751
00:56:46,928 --> 00:56:50,900
Bu iki kız Balali'den geliyor
ve thrash oğlanları.
752
00:56:51,088 --> 00:56:53,237
Bu adam bir kıza yenildi.
753
00:56:53,296 --> 00:56:54,834
Neden onunla dövüşmüyorsun?
754
00:56:55,088 --> 00:56:58,481
Ama bu sefer sorunlar vardı
alkışlarla değiştirildi!
755
00:56:59,568 --> 00:57:02,329
Bazıları istemedi
kızlarla güreş.
756
00:57:04,624 --> 00:57:07,254
Ve bazıları izin vermedi
güreşecekler.
757
00:57:07,472 --> 00:57:08,596
Lütfen gidin!
758
00:57:10,928 --> 00:57:12,914
Geeta ve Babita kazanıyordu
sadece güreş müsabakaları değil
759
00:57:13,040 --> 00:57:14,743
ama kalpler de.
760
00:57:28,752 --> 00:57:33,717
14.900..15.000...15.150.
761
00:57:35,440 --> 00:57:38,037
Kıdemli bir güreşçi oldun!
762
00:57:39,696 --> 00:57:42,610
Seçilerek
Haryana Eyalet Takımı,
763
00:57:42,672 --> 00:57:44,439
Geeta Kumari şöhret getirdi
sadece bizim okulumuza değil
764
00:57:44,496 --> 00:57:45,620
ama Bhiwani'nin tamamına.
765
00:57:45,776 --> 00:57:47,511
Ve biz bundan eminiz ki,
766
00:57:47,568 --> 00:57:51,158
şehrimizi gururlandıracak
Ulusal Alt Gençler'de de.
767
00:57:56,272 --> 00:57:58,967
Ayrılmak? İki ay boyunca mı?
768
00:57:59,344 --> 00:58:01,210
Kızınız evleniyor mu?
769
00:58:02,000 --> 00:58:04,881
hazırlanmam lazım
Ulusallar adına Geeta efendim.
770
00:58:06,928 --> 00:58:09,754
Unut gitsin.
771
00:58:10,544 --> 00:58:13,784
Eğer evlenseydi
Düşünmüş olabilirim.
772
00:58:16,624 --> 00:58:19,351
Kararlarını anlamıyorum.
773
00:58:19,536 --> 00:58:21,850
Başka seçeneğim yoktu.
774
00:58:22,800 --> 00:58:24,371
Hayalimden vazgeçemedim
775
00:58:24,496 --> 00:58:26,100
bu yüzden işi bıraktım.
776
00:58:26,928 --> 00:58:28,565
Şimdi ne yapacaksın?
777
00:58:29,840 --> 00:58:32,568
Çiftçiliğe başlayacağım
kendi arsamızda.
778
00:58:33,360 --> 00:58:34,779
Bu zor iş,
779
00:58:34,896 --> 00:58:37,461
ama en azından bunu başarabileceğim
kızlara zaman vermek.
780
00:58:44,880 --> 00:58:47,794
Titu... bunu arabaya koy.
781
00:58:48,976 --> 00:58:50,711
Bekle... git...
782
00:58:53,008 --> 00:58:54,743
Evet, MahavirSingh-ji,
ne diyordun?
783
00:58:56,432 --> 00:58:59,705
Eğer biraz para bulabilirsem,
çok yardımcı olacaktır.
784
00:58:59,952 --> 00:59:02,615
Kızım artık ulaştı
devlet seviyesi.
785
00:59:03,120 --> 00:59:03,546
Yani...
786
00:59:03,600 --> 00:59:05,520
Önemli olan ne?
devlet düzeyine ulaşmada?
787
00:59:06,000 --> 00:59:07,571
Bayanlar güreşinde de öyle mi?
788
00:59:08,080 --> 00:59:11,223
Kızınız tek başına koştu,
ve birinci oldu.
789
00:59:13,872 --> 00:59:15,891
Paraya ne için ihtiyacınız var?
790
00:59:18,544 --> 00:59:21,403
Hocam mat almak istiyorum
onun üzerinde antrenman yapması için.
791
00:59:22,672 --> 00:59:24,309
İyi oynuyor.
792
00:59:24,592 --> 00:59:25,683
Eğer bugün onu desteklersen,
793
00:59:25,744 --> 00:59:27,511
sonra bir gün, o yapacak
milleti gururlandırın.
794
00:59:27,664 --> 00:59:29,431
Bak Mahavir Singh-ji,
795
00:59:29,520 --> 00:59:31,865
bu kadarını alıyoruz
spor için finansman.
796
00:59:32,464 --> 00:59:34,166
Güreş bu kadar alır.
797
00:59:34,448 --> 00:59:35,866
Beyler güreşini bir kenara bırakın,
798
00:59:35,920 --> 00:59:39,226
daha sonra koçluğu ve diyeti kaldırın,
seyahat, ekipman vb.
799
00:59:39,472 --> 00:59:41,392
Bayanlar güreşine kalan tek şey
bu kadar mı?
800
00:59:42,608 --> 00:59:44,856
Ve bu kadarı için,
bana bir kutu şeker aldın
801
00:59:46,928 --> 00:59:48,794
Ama sen bizim
tam destek.
802
00:59:54,608 --> 00:59:57,336
Bunun nedeni Hindistan
madalya kazanmaz,
803
00:59:57,840 --> 01:00:00,699
senin gibi memurlar yüzünden
bu koltukları ısıtıyoruz.
804
01:00:01,008 --> 01:00:02,710
Peki. Kalkacağım.
805
01:00:03,216 --> 01:00:05,748
Titu, bana öğle yemeği hazırla.
806
01:00:07,696 --> 01:00:10,457
Mahavir Singh-ji,
öğle yemeğinde bana katılmak ister misin?
807
01:00:16,240 --> 01:00:19,318
Federasyon bir üreme alanıdır
bu tür termitler için.
808
01:00:20,751 --> 01:00:23,152
Sporu mahvettiler.
809
01:00:28,368 --> 01:00:31,511
Destek yok
sporcular için,
810
01:00:32,368 --> 01:00:35,795
yalnızca kazanamadığınızda suistimal edilir.
811
01:00:36,560 --> 01:00:39,539
Madalya kazananlar ağaçta yetişmez.
812
01:00:40,080 --> 01:00:42,131
Onları beslemelisiniz.
813
01:00:42,928 --> 01:00:46,256
Sevgiyle, emekle,
tutkuyla.
814
01:00:49,616 --> 01:00:53,554
Ve burada alçaklar bunu yapmaz
bir paspas için bile para ver.
815
01:00:54,576 --> 01:00:56,475
Mat nedir kardeşim?
816
01:00:56,688 --> 01:01:00,212
Sentetik yataklar
güreşçilerin dövüştüğü yer.
817
01:01:01,679 --> 01:01:04,593
Bir yatak bir yataktır!
818
01:01:07,087 --> 01:01:08,179
Hayır mı?
819
01:01:09,264 --> 01:01:10,737
Yanlış bir şey mi söyledim?
820
01:01:20,271 --> 01:01:23,130
Amca zaten mahvetmişti
Mecazi anlamda uykumuz.
821
01:01:23,376 --> 01:01:26,616
Artık fena halde perişan haldeydi
bunu tam anlamıyla yapmayı da düşünüyorum.
822
01:01:40,560 --> 01:01:43,735
Minderde güreşmek farklıdır
çamur güreşinden.
823
01:01:44,271 --> 01:01:46,323
Artık güreşmeliyiz
matın üzerinde.
824
01:01:46,416 --> 01:01:49,275
Ve minder güreşinde
puan toplamanız gerekiyor.
825
01:01:49,327 --> 01:01:54,096
Bir, iki puan verebilirsiniz.
üç veya beş puan.
826
01:01:55,087 --> 01:01:56,114
Omkar...
827
01:02:00,080 --> 01:02:02,481
Rakibini tutarsan
belden,
828
01:02:02,544 --> 01:02:04,443
ve onu dizlerinin üzerine bırak,
829
01:02:04,624 --> 01:02:06,544
o zaman bir puan kazanırsın.
830
01:02:06,736 --> 01:02:11,057
Ve yer konumundan
eğer onu sırtına çevirirsen,
831
01:02:11,120 --> 01:02:12,408
o zaman iki puan kazanırsın.
832
01:02:12,656 --> 01:02:14,358
Farklı yollar var
bunu yapmak için.
833
01:02:14,512 --> 01:02:15,385
Amca!
834
01:02:15,440 --> 01:02:17,819
Bunun gibi.
835
01:02:18,192 --> 01:02:21,520
Veya yer konumundan,
böyle!
836
01:02:24,016 --> 01:02:30,170
Rakibinizi sırtına çevirirseniz
ayakta durma pozisyonundan,
837
01:02:30,224 --> 01:02:32,308
o zaman üç puan kazanacaksınız.
838
01:02:33,487 --> 01:02:34,742
Lütfen amca!
839
01:02:35,055 --> 01:02:36,496
Bunun gibi... üç puan.
840
01:02:36,880 --> 01:02:40,088
Bu şekilde... ayakta dururken...
sırtına.
841
01:02:40,144 --> 01:02:44,050
Beş puan almak zor
ama yapılabilir.
842
01:02:44,751 --> 01:02:46,868
Eğer rakibini çevirirsen
ayakta durma pozisyonundan,
843
01:02:47,216 --> 01:02:49,878
başının üstünde
gökkuşağına benzer bir yayda,
844
01:02:50,096 --> 01:02:51,537
ve onun sırt üstü düşmesini sağlayın,
845
01:02:51,727 --> 01:02:53,462
o zaman beş puan kazanırsın!
846
01:02:53,712 --> 01:02:54,355
Kol saati.
847
01:02:54,416 --> 01:02:55,190
Hayır... hayır, lütfen amca!
848
01:02:55,248 --> 01:02:56,274
Buraya gel.
- Hayır, lütfen.
849
01:03:01,296 --> 01:03:03,216
Gerçek bir güreş minderi böyle değildir.
850
01:03:04,976 --> 01:03:06,361
Bu böyle.
851
01:03:23,088 --> 01:03:25,434
Savaşmalıyız
sarı alanda.
852
01:03:33,744 --> 01:03:35,992
Kırmızı bölge tehlikeli bir alandır.
853
01:03:37,296 --> 01:03:40,406
Eğer bunun dışına çıkarsan,
bir puan kaybedersiniz.
854
01:03:47,376 --> 01:03:50,420
Üç tur var
her biri iki dakika.
855
01:03:51,184 --> 01:03:53,846
Üç tur
her biri iki dakika.
856
01:03:55,183 --> 01:03:58,970
Kim ikisini kazanırsa
üç tur atarsa maçı kazanır.
857
01:04:04,176 --> 01:04:06,489
Efendim, kızınız zayıf.
858
01:04:07,504 --> 01:04:08,180
Yani?
859
01:04:08,560 --> 01:04:09,651
Tavsiyemi dinle.
Geri gitmek.
860
01:04:10,191 --> 01:04:12,275
Onu besle,
861
01:04:12,336 --> 01:04:14,714
onu şişmanlat ve
gelecek yıl tekrar gel.
862
01:04:15,024 --> 01:04:17,905
Böyle kavga ederse
kemiklerini kıracak.
863
01:04:18,704 --> 01:04:21,465
Sen bana sadece söyle
güreşmesine izin verilir veya verilmez.
864
01:04:22,448 --> 01:04:24,696
Evet o.
865
01:04:24,847 --> 01:04:26,452
Üye olmak.
866
01:04:29,295 --> 01:04:32,601
"Alt Genç Vatandaşlar"
867
01:04:35,440 --> 01:04:36,215
İyi hamle!
868
01:04:49,455 --> 01:04:52,314
Geeta güçlü oğlanları yenmişti,
869
01:04:52,528 --> 01:04:55,190
Bu kızlar ne kadar süre hayatta kalabilir?
870
01:04:58,128 --> 01:04:59,382
Bu bir kız mı yoksa fırtına mı?
871
01:05:05,935 --> 01:05:10,289
"Alt Gençler Ulusal Şampiyonu"
872
01:05:10,704 --> 01:05:12,570
"Genç Vatandaşlar"
873
01:05:12,688 --> 01:05:13,648
Zayıf mı?
874
01:05:13,807 --> 01:05:16,502
Evet... ama bunun ne önemi var?
875
01:05:39,344 --> 01:05:45,433
"Genç Ulusal Şampiyon"
876
01:05:59,279 --> 01:06:02,455
Zaman uçup gitti.
877
01:06:04,495 --> 01:06:06,678
Geeta asttan son sınıfa geçti.
878
01:06:08,496 --> 01:06:09,368
Ve amca,
879
01:06:09,776 --> 01:06:12,176
kıdemliden yaşlı vatandaşa.
880
01:06:15,919 --> 01:06:17,425
Git... Geeta!
881
01:06:19,087 --> 01:06:22,743
Babita ve ben,
şortlardan tam boy pantolonlara!
882
01:06:45,808 --> 01:06:47,445
İtin... onu aşağı itin!
883
01:06:50,479 --> 01:06:52,084
Yan atış!
884
01:07:05,423 --> 01:07:07,736
Haryana'ya zafer!
885
01:07:28,944 --> 01:07:30,646
"Ulusal Şampiyon"
886
01:07:48,848 --> 01:07:51,063
Nihayet amcamın rüyası
başarılmıştır.
887
01:07:51,503 --> 01:07:53,936
Artık hepimiz rahatlayabiliriz.
888
01:07:54,127 --> 01:07:54,837
Hayır.
889
01:07:57,007 --> 01:07:58,545
Hayalimin gerçekleşmesi gerekiyor.
890
01:08:00,303 --> 01:08:03,479
Her yıl görür
Ulusal bir şampiyon.
891
01:08:04,112 --> 01:08:06,425
Hayalim gerçekleşecek,
892
01:08:06,863 --> 01:08:08,401
altın kazandığında,
kendin için değil,
893
01:08:09,008 --> 01:08:10,840
ama ülkeniz için.
894
01:08:14,799 --> 01:08:16,698
Bugün kutlayabilirsiniz.
895
01:08:16,944 --> 01:08:19,770
Yarından itibaren başlıyoruz
daha da hazırlanıyor.
896
01:08:25,392 --> 01:08:26,516
Baba...
897
01:08:29,871 --> 01:08:31,770
Seninle konuşmamız gerekiyor.
898
01:08:32,431 --> 01:08:33,336
Söyle bana.
899
01:08:33,968 --> 01:08:35,026
Baba,
900
01:08:35,823 --> 01:08:39,479
şimdi ben bir
Ulusal şampiyon, yani...
901
01:08:41,039 --> 01:08:41,880
Yani?
902
01:08:41,968 --> 01:08:43,354
Hayır, yani
903
01:08:43,407 --> 01:08:47,510
tüm Ulusal şampiyonlar
Patiala'ya gitmem lazım,
904
01:08:47,535 --> 01:08:49,172
ileri eğitim için.
905
01:08:49,679 --> 01:08:51,153
Ulusal Spor Akademisi'ne.
906
01:08:51,216 --> 01:08:52,569
Ne demek istiyorsun?
907
01:08:52,624 --> 01:08:53,977
Bana açıkça söyle.
908
01:08:55,088 --> 01:08:57,008
Benim de gitmem gerekecek baba.
909
01:08:58,255 --> 01:09:01,463
Artık orada antrenman yapmam gerekecek.
910
01:09:03,567 --> 01:09:05,750
Milli antrenörün altında.
911
01:09:19,696 --> 01:09:21,114
Geeta Kumari Phogat.
912
01:09:21,264 --> 01:09:22,617
Güreş.
913
01:09:40,559 --> 01:09:42,033
Yer iyi görünüyor.
914
01:09:44,239 --> 01:09:46,007
Umarız teknik direktörümüz de iyidir.
915
01:09:50,736 --> 01:09:52,122
Kızlar, hadi.
916
01:09:57,231 --> 01:09:59,348
Hepiniz seviniyor olmalısınız,
917
01:09:59,664 --> 01:10:02,195
eğitim almayı düşündüğümde
ileri düzey güreş.
918
01:10:05,007 --> 01:10:06,131
Peki, öğrenmeyi unut,
919
01:10:06,927 --> 01:10:08,794
önce unutmayı öğrenmelisin!
920
01:10:09,168 --> 01:10:11,219
Yanlış eğitimi unutun
aldın.
921
01:10:11,663 --> 01:10:13,617
Yanlış beslenme, yanlış egzersiz,
yanlış teknik.
922
01:10:13,839 --> 01:10:16,338
Ve tüm bunları unuttuktan sonra,
923
01:10:16,559 --> 01:10:17,880
gerçek eğitimin başlayacak,
924
01:10:18,447 --> 01:10:20,564
Milli Antrenör ile
Pramod Kadam.
925
01:10:21,743 --> 01:10:25,235
Ve sadece öğreneceksin
sana öğrettiğim şey.
926
01:10:26,960 --> 01:10:28,400
Bu açık mı?
- Evet efendim!
927
01:10:28,815 --> 01:10:30,965
Bu açık mı?
- Evet efendim!
928
01:10:31,311 --> 01:10:32,053
İyi.
929
01:10:33,072 --> 01:10:34,010
Isın.
930
01:10:34,640 --> 01:10:35,862
Bana çay getir!
931
01:10:38,480 --> 01:10:39,538
Haydi kızlar.
932
01:10:39,599 --> 01:10:42,326
Enerji... daha fazla enerji!
933
01:10:42,511 --> 01:10:44,181
Evet, yol bu.
934
01:10:44,240 --> 01:10:45,080
Aynen böyle devam!
935
01:10:46,031 --> 01:10:46,490
İyi.
936
01:10:46,543 --> 01:10:47,962
Namaste efendim.
937
01:10:48,623 --> 01:10:50,871
Efendim, ben Mahavir Singh Phogat.
938
01:10:50,991 --> 01:10:52,410
Geeta'nın babası.
939
01:10:53,488 --> 01:10:54,197
Tamam aşkım.
940
01:10:54,415 --> 01:10:56,215
Onu eğiten benim.
941
01:10:56,527 --> 01:10:58,578
Evet... güzel.
942
01:11:00,400 --> 01:11:01,337
O iyi.
943
01:11:01,391 --> 01:11:03,956
Çok güçlü, çok fazla dayanıklılığa sahip.
944
01:11:07,183 --> 01:11:09,202
Çayım nerede?
945
01:11:10,703 --> 01:11:12,122
Haydi... kıpırdat!
946
01:11:19,599 --> 01:11:20,789
Efendim... bir ricam var.
947
01:11:22,479 --> 01:11:24,629
Geeta doğru koçluğu alırsa
948
01:11:24,783 --> 01:11:26,998
kesinlikle kazanacak
uluslararası bir madalya.
949
01:11:29,327 --> 01:11:30,418
Geeta!
950
01:11:32,688 --> 01:11:36,594
90 derece olmalı
baldırınız ve uyluğunuz arasındaki açı.
951
01:11:37,071 --> 01:11:39,057
Sana kim öğretti?
952
01:11:40,783 --> 01:11:42,899
Böyle mi kazanacaksın
uluslararası bir madalya mı?
953
01:11:47,663 --> 01:11:49,780
Onu bırakmaya geldin, değil mi?
954
01:11:50,319 --> 01:11:51,607
Bunu sen yaptın.
955
01:11:53,167 --> 01:11:54,356
Artık gerisini bana bırakın.
956
01:11:56,207 --> 01:11:57,625
Zamanımı boşa harcamayın!
957
01:12:34,863 --> 01:12:35,987
Geeta mutlu mu?
958
01:12:38,767 --> 01:12:41,233
Enstitü olmalı
çok büyük değil mi?
959
01:12:44,015 --> 01:12:46,612
Herkes orada olmalı
bir şampiyon, değil mi?
960
01:12:48,463 --> 01:12:50,100
Ve oradaki tesisler
muhteşem olmalı, değil mi?
961
01:12:50,191 --> 01:12:51,250
Bugün antrenman yaptın mı?
962
01:12:51,375 --> 01:12:53,590
Evet. Ve koç
birinci sınıf mı olmalı?
963
01:12:53,743 --> 01:12:55,478
Çok istekli görünüyorsun
oraya gitmek için.
964
01:12:57,775 --> 01:12:59,576
Unutma, ben hâlâ senin koçunum.
965
01:13:01,839 --> 01:13:03,639
İlk seferin
evden uzakta mı?
966
01:13:05,295 --> 01:13:08,438
Sadece bekle...
çok eğleneceğiz.
967
01:13:10,255 --> 01:13:12,471
Kızlar, 'DDLJ' televizyonda gösteriliyor.
968
01:13:12,879 --> 01:13:13,458
Vay!
969
01:13:14,063 --> 01:13:15,317
Hadi izleyelim.
970
01:13:15,631 --> 01:13:16,755
Yatmaya gidiyorum.
971
01:13:16,815 --> 01:13:19,096
Hayır diyemezsin
Shah Rukh Khan'a.
972
01:13:19,503 --> 01:13:20,725
Bu bir günah.
973
01:13:20,847 --> 01:13:21,557
Gelmek.
974
01:13:25,199 --> 01:13:29,684
"Raj, eğer bu kız seni seviyorsa,
dönüp sana bakacak."
975
01:13:30,639 --> 01:13:31,479
Lütfen dön.
976
01:13:33,391 --> 01:13:34,351
"Dönüş."
977
01:13:34,831 --> 01:13:35,791
Dönüş.
978
01:13:38,991 --> 01:13:40,017
Dönüş.
979
01:13:40,880 --> 01:13:41,817
"Dönüş."
980
01:13:42,703 --> 01:13:45,016
Döndü!
981
01:13:56,239 --> 01:13:59,764
Sadece saçını uzat.
Onu öldüreceksin.
982
01:14:00,303 --> 01:14:01,940
Bir gergedan güç kullanır,
983
01:14:02,031 --> 01:14:05,075
ama kaplan ikisini de kullanıyor
güç ve teknik.
984
01:14:05,519 --> 01:14:07,505
Gergedan değil kaplan olun.
985
01:14:07,599 --> 01:14:08,407
Temizlemek?
986
01:14:17,583 --> 01:14:19,253
♪ Bu yeni renkler,
bu tatlı sesler, ♪
987
01:14:19,311 --> 01:14:22,257
♪ Neden günlerim
birdenbire farklı mı göründün? ♪
988
01:14:23,471 --> 01:14:25,719
01:14:46,001
♪ sincap gibi mi? ♪
997
01:14:46,063 --> 01:14:47,383
Bu gece geç saatlerde dışarı çıkalım mı?
998
01:14:48,336 --> 01:14:51,216
♪ Hava biraz sert mi, ♪
999
01:14:51,471 --> 01:14:53,849
♪ Yoksa ruhum uçuyor mu? ♪
1000
01:14:53,903 --> 01:14:55,987
Sadece bir tane fark yaratmaz.
1001
01:14:56,719 --> 01:14:59,317
♪ Özgür iradenin tadı, ♪
1002
01:14:59,375 --> 01:15:02,768
♪ çok tatlı. ♪
1003
01:15:03,279 --> 01:15:04,916
01:16:04,979
♪ matematik denklemleri arasında. ♪
1020
01:16:05,039 --> 01:16:07,352
Evet baba, antrenmanlar iyi gidiyor.
1021
01:16:07,567 --> 01:16:08,756
Ben gidiyorum.
Koç-efendim bekliyor.
1022
01:16:08,815 --> 01:16:09,775
Güle güle!
1023
01:16:09,839 --> 01:16:14,585
♪ Tartışmaları geride bıraktım
doğru ve yanlış, ♪
1024
01:16:14,639 --> 01:16:16,919
♪ Yola devam ettik. ♪
1025
01:16:16,975 --> 01:16:19,288
♪ Neden kalbim çarpıyor, ♪
1026
01:16:19,343 --> 01:16:21,808
♪ sincap gibi mi? ♪
1027
01:16:22,767 --> 01:16:23,859
Geeta!
1028
01:16:24,751 --> 01:16:25,656
Buraya gel.
1029
01:16:27,822 --> 01:16:29,906
Babanın tekniğini unut.
1030
01:16:30,287 --> 01:16:32,207
Sadece sana öğrettiklerimi öğren.
1031
01:16:32,271 --> 01:16:32,914
Anladın mı?
1032
01:16:34,671 --> 01:16:35,413
Merhaba!
1033
01:16:36,111 --> 01:16:38,194
Üzgünüm, Geeta dışarı çıktı.
1034
01:16:42,031 --> 01:16:45,173
Yıllardır kaybediyorum
ikinize de kasıtlı olarak.
1035
01:16:46,895 --> 01:16:48,216
Gerçek bu!
1036
01:16:49,967 --> 01:16:52,367
İşte bu!
Anlıyorsun?
1037
01:16:52,782 --> 01:16:55,544
Güreşçiler ancak
teknik doğru.
1038
01:16:56,303 --> 01:16:57,744
Yakında Ulusal Yarışmayı kazanın.
1039
01:16:58,127 --> 01:16:59,284
Siz de sıralanacaksınız.
1040
01:16:59,535 --> 01:17:01,652
Evet... ne zaman eve geliyorsun?
1041
01:17:01,711 --> 01:17:03,413
Gelecek hafta geliyorum.
1042
01:17:03,631 --> 01:17:04,536
Bir şeye mi ihtiyacınız var?
1043
01:17:04,591 --> 01:17:06,097
Hiç bir şey. Sen buraya gel.
1044
01:17:06,479 --> 01:17:07,416
Tamam aşkım.
1045
01:17:15,055 --> 01:17:16,376
Hoşuna gitti mi?
1046
01:17:16,591 --> 01:17:17,398
Gerçekten mi?
1047
01:17:17,455 --> 01:17:18,743
Saçlarını uzatmışsın.
1048
01:17:18,927 --> 01:17:20,498
İyi görünüyor.
1049
01:17:21,615 --> 01:17:23,514
Baban bundan hoşlanmayacak.
1050
01:17:26,415 --> 01:17:28,914
Artık her şey işe yaramıyor
babamın istediği şekilde.
1051
01:17:29,135 --> 01:17:30,357
Koç-efendim hiçbir şey söylemedi.
1052
01:17:30,767 --> 01:17:32,208
Ve kendisi çok başarılı bir antrenör.
1053
01:17:33,903 --> 01:17:36,020
Orada istediğini yaparsın.
1054
01:17:36,719 --> 01:17:37,908
Burada biraz dikkatli ol.
1055
01:17:37,967 --> 01:17:38,610
anne,
1056
01:17:38,767 --> 01:17:40,785
gerçek eğitim olur
çok fazla özgürlükle.
1057
01:17:40,943 --> 01:17:42,361
Bu kadar çok kısıtlamayla değil.
1058
01:17:42,543 --> 01:17:45,489
Film izliyoruz,
televizyon, dışarıda yemek de.
1059
01:17:45,679 --> 01:17:47,992
Performansım bozulmadı.
1060
01:17:48,110 --> 01:17:50,009
Ben en iyi güreşçiyim
NSA'da.
1061
01:17:51,151 --> 01:17:52,885
Evde misin güreşçi?
1062
01:18:00,911 --> 01:18:02,711
Nasılsın?
- İyiyim baba.
1063
01:18:04,367 --> 01:18:05,622
Eğitimin nasıl gidiyor?
1064
01:18:05,679 --> 01:18:07,796
Dövüşmek için Sidney'e gidiyor.
1065
01:18:10,063 --> 01:18:11,383
Eğitimin nasıl gidiyor?
1066
01:18:11,439 --> 01:18:13,109
Çok iyi gidiyor baba.
1067
01:18:13,167 --> 01:18:14,422
Gördün...
1068
01:18:14,479 --> 01:18:16,399
Pek çok yeni şey öğreniyorum.
1069
01:18:16,463 --> 01:18:18,841
Yeni strateji, hamleler,
teknik...
1070
01:18:18,895 --> 01:18:19,855
çok iyi.
1071
01:18:20,015 --> 01:18:22,994
bunu düşündüm
Ona da bazı şeyler öğreteceğim.
1072
01:18:23,919 --> 01:18:25,905
Sonuçta onun da yapması gerekiyor
Ulusal yarışmayı kazanın.
1073
01:18:28,399 --> 01:18:29,785
Saçını uzatmışsın.
1074
01:18:32,559 --> 01:18:33,781
Baba...
- Hayır.
1075
01:18:35,567 --> 01:18:36,472
Güzel.
1076
01:18:42,222 --> 01:18:44,885
Sadece saldırmayın,
sen de savunmak zorundasın.
1077
01:18:44,943 --> 01:18:46,002
Sarıl bana.
1078
01:18:46,223 --> 01:18:47,892
Şimdi kendinizi nasıl özgürleştireceksiniz?
1079
01:18:48,015 --> 01:18:50,809
Bu şekilde tutun, kırın ve saldırın.
1080
01:18:50,991 --> 01:18:51,634
Anladın mı?
1081
01:18:51,695 --> 01:18:53,681
Bu eski bir teknik.
1082
01:18:54,606 --> 01:18:55,349
İzin ver...
1083
01:18:57,263 --> 01:18:58,354
Tut beni.
1084
01:18:59,343 --> 01:19:00,500
Sıkı.
1085
01:19:01,391 --> 01:19:03,856
Başparmaklarınızı bu şekilde itin,
1086
01:19:03,983 --> 01:19:04,921
ve yan tarafa taşıyın.
1087
01:19:05,262 --> 01:19:07,663
Önde değil... ama yan tarafta.
Kırın ve saldırın.
1088
01:19:07,727 --> 01:19:09,647
Tekniğimin nesi yanlış?
1089
01:19:10,607 --> 01:19:11,600
Sorun nedir?
1090
01:19:11,663 --> 01:19:13,136
Hayır baba. Yanlış değil.
1091
01:19:13,454 --> 01:19:16,368
Bu daha doğru.
Koç-efendim bunu öğretti.
1092
01:19:16,463 --> 01:19:18,263
Yani artık uzman mısın?
1093
01:19:18,415 --> 01:19:19,855
Uluslararası?
1094
01:19:20,622 --> 01:19:22,095
Baba, ben...
1095
01:19:22,223 --> 01:19:25,583
Bilmek isterim, bu nedir
koçunuz-efendiniz size öğretti,
1096
01:19:26,063 --> 01:19:27,416
babanın yapamadığını.
1097
01:19:30,734 --> 01:19:32,721
O değil, göster bana.
1098
01:19:33,710 --> 01:19:34,802
Hadi.
1099
01:19:37,550 --> 01:19:39,318
Başparmaklarınızı bu şekilde itin...
1100
01:19:44,015 --> 01:19:46,099
İşte koçunuz-efendim budur
sana öğretti!
1101
01:19:46,319 --> 01:19:48,883
Böyle mi kazanacaksın
uluslararası bir madalya mı?
1102
01:19:56,175 --> 01:19:57,201
Hazır değildim baba.
1103
01:19:58,191 --> 01:19:59,511
Öyleyse hazırlanın.
1104
01:22:34,383 --> 01:22:36,402
Ben de bunu söylüyordum baba.
1105
01:22:39,087 --> 01:22:40,625
Bir fark yok mu?
1106
01:23:24,303 --> 01:23:26,136
Bugün ne oldu?
doğru değildi.
1107
01:23:26,863 --> 01:23:28,532
Ne doğru değildi?
1108
01:23:29,359 --> 01:23:30,745
Bunun olması kaçınılmazdı.
1109
01:23:30,830 --> 01:23:33,558
Birinin babama söylemesi gerekiyordu
tekniklerinin zayıf olduğunu söyledi.
1110
01:23:33,678 --> 01:23:35,828
Teknikleri zayıf değil.
1111
01:23:36,111 --> 01:23:38,009
Biraz zayıfladı.
1112
01:23:38,158 --> 01:23:39,544
Ve bunu unutma
Ulusal yarışmayı kazandın,
1113
01:23:39,567 --> 01:23:41,586
"Zayıf" tekniklerine dayanarak.
1114
01:23:41,998 --> 01:23:45,391
Ulusal yarışmayı kazanabilirsiniz
bu tekniklerle Babita,
1115
01:23:46,127 --> 01:23:47,381
uluslararası maçlar değil.
1116
01:23:47,631 --> 01:23:50,773
Ve ne kadar erken
bunu anlarsan o kadar iyi.
1117
01:23:55,631 --> 01:23:56,853
Peki.
1118
01:23:57,422 --> 01:23:59,638
Tekniklerinize olan inancınızı koruyorsunuz.
1119
01:24:00,142 --> 01:24:02,390
Hala babama güveniyorum.
1120
01:24:03,215 --> 01:24:07,503
Savaşmanız için Tanrı'ya dua ediyorum
Ulusal yarışmada iyi.
1121
01:24:08,975 --> 01:24:12,335
Ve iyi olman için dua ediyorum
uluslararası turnuvanızda.
1122
01:24:16,814 --> 01:24:21,463
♪ Bu dünya bir yalan. ♪
1123
01:24:21,710 --> 01:24:27,984
♪ Acım doğru. ♪
1124
01:24:28,207 --> 01:24:33,336
1132
01:25:06,255 --> 01:25:10,096
♪ Yollar ayrıdır, ♪
1133
01:25:10,447 --> 01:25:15,990
♪ söz verenlerden, ♪
1134
01:25:16,111 --> 01:25:18,708
♪ her zaman birlikte yürümek için, ♪
1135
01:25:18,926 --> 01:25:21,327
♪ artık sadece üzüntüyü paylaşıyorlar. ♪
1136
01:25:21,582 --> 01:25:24,146
♪ Bu buğulu gözler, ♪
1137
01:25:24,815 --> 01:25:29,780
♪ içinden bakan
umut dolu pencereler, ♪
1138
01:25:30,607 --> 01:25:35,604
01:26:59,606
♪ söz verenlerden, ♪
1153
01:26:59,791 --> 01:27:02,584
♪ her zaman birlikte yürümek için, ♪
1154
01:27:02,702 --> 01:27:05,015
♪ artık sadece üzüntüyü paylaşıyorlar. ♪
1155
01:27:05,262 --> 01:27:08,241
♪ Bu buğulu gözler, ♪
1156
01:27:08,526 --> 01:27:13,622
♪ içinden bakan
umut dolu pencereler, ♪
1157
01:27:14,255 --> 01:27:19,733
♪ şimdi boğuluyorlar
umutsuzlukla. ♪
1158
01:27:20,559 --> 01:27:23,985
"Dünya Şampiyonası, Sidney"
1159
01:27:27,887 --> 01:27:31,575
"Ulusal Oyunlar, Yeni Delhi"
1160
01:27:47,599 --> 01:27:48,690
Git... Babita!
1161
01:27:50,990 --> 01:27:52,376
At onu.
1162
01:28:09,230 --> 01:28:10,801
Ne yapıyorsun Geeta?
1163
01:28:19,214 --> 01:28:20,152
Ne yapıyorsun Geeta?
1164
01:28:20,206 --> 01:28:21,330
Savunmak!
1165
01:28:23,918 --> 01:28:25,173
Saldırı!
1166
01:28:27,406 --> 01:28:28,344
İyi bir tane!
1167
01:28:33,006 --> 01:28:33,999
Siz böyle mi savunuyorsunuz?
1168
01:28:34,478 --> 01:28:36,824
Bir sonraki tur da
hücum oyna.
1169
01:29:20,111 --> 01:29:22,009
Mutlu görünmüyorsun baba.
1170
01:29:23,918 --> 01:29:25,271
Doğru dürüst dövüşmedim mi?
1171
01:29:26,766 --> 01:29:28,119
Hayır canım.
1172
01:29:28,399 --> 01:29:30,515
Tam beklediğim gibi savaştın.
1173
01:29:33,934 --> 01:29:38,680
Ama Geeta'yı hiç hayal etmemiştim
böyle dövüşürdü.
1174
01:29:42,958 --> 01:29:45,391
Ve şimdi sen de
Ulusal yarışmayı kazandık.
1175
01:29:45,646 --> 01:29:46,967
Sen de NSA'ya gideceksin.
1176
01:29:47,758 --> 01:29:49,395
Yeni bir antrenörünüz olacak.
1177
01:29:50,766 --> 01:29:54,193
Ve baban bir kez daha
yaşlanacak.
1178
01:29:58,030 --> 01:29:58,870
Hayır baba.
1179
01:30:05,294 --> 01:30:07,574
Sadece bir şeyi hatırla,
1180
01:30:09,774 --> 01:30:12,306
buraya kadar nasıl geldin?
1181
01:30:28,718 --> 01:30:30,072
Merhaba şampiyon.
1182
01:30:31,630 --> 01:30:32,535
Merhaba kardeşim.
1183
01:30:35,886 --> 01:30:37,425
Hâlâ üzgün müsün?
1184
01:30:40,430 --> 01:30:41,172
Gelmek.
1185
01:30:41,934 --> 01:30:44,018
Çantaya ne doldurdunuz?
- Bırak alayım.
1186
01:30:44,078 --> 01:30:45,071
Çok ağır.
1187
01:30:45,934 --> 01:30:47,025
Merhaba Jasmeet!
1188
01:30:48,174 --> 01:30:50,804
Bu benim küçük kız kardeşim Babita.
1189
01:30:50,862 --> 01:30:53,655
Vay! Bir güreşçi ailesi!
1190
01:30:54,958 --> 01:30:56,114
İşte karışıklık.
1191
01:30:56,398 --> 01:30:57,904
Bu biz domuz muyduk?
1192
01:31:02,382 --> 01:31:03,767
Burası salon.
1193
01:31:04,047 --> 01:31:06,480
Burada dinlenip televizyon izliyoruz.
1194
01:31:07,374 --> 01:31:09,273
Eğitim merkezi nerede?
1195
01:31:11,694 --> 01:31:13,647
Tanrım, hevesli değil misin?
1196
01:31:14,126 --> 01:31:16,625
Yarın gör.
Bugün dinlenin.
1197
01:31:21,230 --> 01:31:22,670
Bir şey söyleyebilir miyim?
1198
01:31:22,766 --> 01:31:24,119
Alınmayın.
1199
01:31:25,294 --> 01:31:26,385
Söyle bana.
1200
01:31:26,990 --> 01:31:28,976
Çok değiştin.
1201
01:31:31,246 --> 01:31:35,316
İlk seferi hatırlıyorum
bir maçı kaybettin.
1202
01:31:36,142 --> 01:31:38,041
Bütün gece uyuyamadın.
1203
01:31:38,574 --> 01:31:42,415
Ve şimdi, kaybetmemize rağmen
uluslararası bir mücadelesin...
1204
01:31:42,734 --> 01:31:46,870
Demek istediğim, görünmüyor
hiç de yüzünde.
1205
01:31:48,846 --> 01:31:51,159
Baban seni eğitti mi?
bunu söylemek için mi?
1206
01:31:52,110 --> 01:31:54,871
Babamın antrenmanını hatırlıyorum
çok iyi.
1207
01:31:55,502 --> 01:31:57,073
Görünüşe göre unutmuşsun.
1208
01:31:57,262 --> 01:31:59,957
Sen antrenmanına odaklan.
1209
01:32:00,174 --> 01:32:01,713
Ben benimkini yöneteceğim.
1210
01:32:02,606 --> 01:32:04,047
Peki neden bana ders veriyorsun?
1211
01:32:04,398 --> 01:32:05,936
Sadece bir maç kaybettim.
1212
01:32:10,670 --> 01:32:11,663
"Moskova"
1213
01:32:11,726 --> 01:32:14,159
Geeta Kumari takip ediyor
ikinci turda da.
1214
01:32:14,222 --> 01:32:17,136
İyi savaştı,
ancak pek bir şey başaramadı.
1215
01:32:17,198 --> 01:32:18,519
Geeta dener,
1216
01:32:19,342 --> 01:32:21,174
ancak Kasha bir puan alır.
1217
01:32:21,902 --> 01:32:23,605
İşte bu kadar!
1218
01:32:23,982 --> 01:32:27,441
Geeta Kumari erken çıkış yapıyor
dünya şampiyonasından.
1219
01:32:28,110 --> 01:32:30,609
Ne büyük bir hayal kırıklığı!
1220
01:32:31,278 --> 01:32:35,184
Bir yenilgi daha
Hindistan'ın Geeta Kumari Phogat'ı.
1221
01:32:37,966 --> 01:32:41,239
Jakarta'da da Geeta çıkıyor
ilk turda.
1222
01:32:42,446 --> 01:32:46,608
Geeta için aşağılayıcı bir yenilgi
İstanbul Dünya Şampiyonası'nda!
1223
01:32:46,631 --> 01:32:48,933
Uluslararası bir konferansı bekleyin
Geeta'nın madalyası devam ediyor!
1224
01:32:59,501 --> 01:33:01,072
Geeta, umudunu kaybetme.
1225
01:33:01,198 --> 01:33:02,998
Çok çalıştık.
Ve iyi oynadın.
1226
01:33:03,118 --> 01:33:04,242
Kazanamadın.
1227
01:33:04,814 --> 01:33:06,800
Bu öyle olduğun anlamına gelmez
kötü bir güreşçi.
1228
01:33:07,726 --> 01:33:08,370
Bu olur.
1229
01:33:08,718 --> 01:33:10,322
Bazı insanlar yaratılmamıştır
uluslararası zafer için.
1230
01:33:36,206 --> 01:33:37,941
Sen de hissediyor musun?
1231
01:33:39,854 --> 01:33:41,905
kesilmediğimi
uluslararası bir madalya için mi?
1232
01:33:45,806 --> 01:33:48,086
Bunu bilmiyorum.
1233
01:33:49,134 --> 01:33:51,000
Tek bildiğim,
1234
01:33:51,822 --> 01:33:53,262
sen o kız mısın?
1235
01:33:53,486 --> 01:33:55,766
oğlanları kim dövdü
çamur güreşinde.
1236
01:33:57,550 --> 01:33:58,739
Sen kızsın
1237
01:33:58,926 --> 01:34:01,784
kim olmasına rağmen
zayıf, alt gençler kazandı.
1238
01:34:03,758 --> 01:34:06,770
Ulusal yarışmada herkesi yendin
üç yıl boyunca.
1239
01:34:09,678 --> 01:34:12,243
Eğer kesilmemişsen
uluslararası zafer için,
1240
01:34:12,461 --> 01:34:16,248
o zaman bilmiyorum
Hindistan'daki hangi kız?
1241
01:34:22,862 --> 01:34:25,590
Sana çok inancım var
1242
01:34:26,734 --> 01:34:30,673
ama bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
babanın sana olan inancı.
1243
01:34:32,621 --> 01:34:34,454
Onunla bir kez konuş.
1244
01:34:37,390 --> 01:34:39,222
Onunla nasıl yüzleşirim?
1245
01:34:39,502 --> 01:34:41,334
O bizim babamız.
1246
01:34:43,085 --> 01:34:44,853
En kötü ihtimalle ne olacak?
1247
01:34:45,166 --> 01:34:46,639
Sana bir kulak verecek.
1248
01:34:46,862 --> 01:34:48,051
Al onu.
1249
01:34:48,941 --> 01:34:51,604
Onun kınamaları var
Bize her zaman yardım ettiler, değil mi?
1250
01:34:59,310 --> 01:35:00,564
Senin ilacın.
1251
01:35:05,358 --> 01:35:07,028
Babita'yla konuştum.
1252
01:35:07,181 --> 01:35:09,746
Eğitim dedi
iyi gidiyordu.
1253
01:35:14,030 --> 01:35:15,219
Ve?
1254
01:35:17,774 --> 01:35:19,476
Geeta iyi değil.
1255
01:35:21,070 --> 01:35:22,608
Lütfen onunla bir kez konuş.
1256
01:35:38,861 --> 01:35:39,888
Merhaba.
1257
01:35:41,454 --> 01:35:42,392
Geeta mı?
1258
01:35:44,110 --> 01:35:45,976
Tamam, bekle.
1259
01:35:47,566 --> 01:35:48,504
Geeta...
1260
01:36:34,062 --> 01:36:35,502
Üzgünüm baba.
1261
01:37:01,102 --> 01:37:05,107
Geriye sadece altı ay kaldı
19. İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları,
1262
01:37:05,134 --> 01:37:07,698
Hindistan'daki en büyük spor etkinliği.
1263
01:37:08,078 --> 01:37:13,392
Geriye nasıl görüleceği kalıyor
Hintli oyuncular direniyor,
1264
01:37:13,582 --> 01:37:16,528
dünyanın en iyisine karşı.
1265
01:37:34,829 --> 01:37:38,485
Bu sefer Commonwealth oyunlarında,
Üç madalya istiyorum.
1266
01:37:38,702 --> 01:37:40,142
Şimdi gelirler mi
siz üçünüzden,
1267
01:37:40,206 --> 01:37:41,395
siz üçünüz ya da siz üçünüz!
1268
01:37:41,549 --> 01:37:42,487
Umurumda değil.
1269
01:37:42,542 --> 01:37:43,666
Altı ay kaldı.
1270
01:37:44,014 --> 01:37:45,269
Elinden gelenin en iyisini yap.
1271
01:37:45,550 --> 01:37:46,487
Anladın mı?
1272
01:37:46,894 --> 01:37:47,734
Çatlamaya başla!
1273
01:37:48,046 --> 01:37:48,919
Geeta.
1274
01:37:49,006 --> 01:37:49,846
Buraya gel.
1275
01:37:53,102 --> 01:37:54,640
Bir madalya alacaksınız.
1276
01:37:54,798 --> 01:37:55,157
Evet efendim.
1277
01:37:55,406 --> 01:37:57,555
Kategoride değil
içinde kaybediyorsun,
1278
01:37:57,613 --> 01:38:00,210
ama kategoride
kazanabileceğiniz bir yer.
1279
01:38:00,397 --> 01:38:01,238
Beni anladın mı?
1280
01:38:02,446 --> 01:38:05,490
Hayatta kalman senin için zor
55 kilo kategorisinde.
1281
01:38:05,741 --> 01:38:08,174
Sen de sahip olmalısın
bunu artık farkettim.
1282
01:38:08,398 --> 01:38:09,587
51 kilo kategorisinde,
1283
01:38:09,837 --> 01:38:12,467
kendini tutabilirsin,
ve belki kazanırız.
1284
01:38:13,806 --> 01:38:15,825
Herkesin diyetini sıkı bir şekilde izleyin.
1285
01:38:15,982 --> 01:38:17,204
Karışıklık yok.
- Sayın!
1286
01:38:19,437 --> 01:38:21,423
Efendim, ben de savaşmak istiyorum.
55 kilo kategorisi!
1287
01:38:23,341 --> 01:38:25,841
55 kilo kategorisinde dövüşürseniz
hiçbir yere varamayacaksın!
1288
01:38:29,486 --> 01:38:31,156
Dört kilo vermesi gerekiyor.
1289
01:38:31,278 --> 01:38:32,532
Diyetini değiştir.
1290
01:38:32,877 --> 01:38:34,863
Yarından itibaren başlayacağız
51 kilo kategorisi için antrenman.
1291
01:38:36,109 --> 01:38:37,298
Haydi kızlar.
1292
01:38:40,942 --> 01:38:43,125
Neden kazanamayacaksın?
55 kilo kategorisinde mi?
1293
01:38:43,437 --> 01:38:45,336
sana gerek yok
kilo vermek!
1294
01:38:45,517 --> 01:38:47,918
içinde savaşacaksın
55 kilo kategorisi, kazanın!
1295
01:38:48,397 --> 01:38:50,230
Patiala'ya geliyorum.
1296
01:38:57,198 --> 01:38:59,663
Patiala'da kimseyi tanımıyoruz.
1297
01:38:59,917 --> 01:39:01,816
Altı ay nasıl kalacaksınız?
1298
01:39:01,998 --> 01:39:03,056
Kiralık.
1299
01:39:03,182 --> 01:39:04,241
Peki yemek?
1300
01:39:04,621 --> 01:39:05,581
Ben yemek yapacağım.
1301
01:39:05,646 --> 01:39:07,086
Yemek yapacağım amca!
1302
01:39:08,461 --> 01:39:10,415
bunu düşünüyordum
Ben de gelebilirdim.
1303
01:39:11,341 --> 01:39:12,400
Orada ne yapacaksın?
1304
01:39:12,718 --> 01:39:16,046
Geçmişte iyi iş çıkardılar
benimle antrenman yaptıklarında.
1305
01:39:16,174 --> 01:39:18,193
Yani eğer benimle antrenman yaparlarsa
gelecekte de...
1306
01:39:18,382 --> 01:39:20,368
Dürüst olmak gerekirse öyle olduğumu düşünüyorum
onların iyi şans tılsımı.
1307
01:39:21,454 --> 01:39:22,992
Yani... ben de öyle düşünüyorum.
1308
01:39:24,621 --> 01:39:27,949
Ve sana sebze alacağım
senin için onları doğra,
1309
01:39:28,109 --> 01:39:30,542
senin için ayak işlerini hallediyorum,
ayaklarına bas.
1310
01:39:30,862 --> 01:39:32,335
Stresten uzak olduğunuzdan emin olacağım.
1311
01:39:32,526 --> 01:39:34,293
Görüyorsun...
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları.
1312
01:39:34,477 --> 01:39:35,798
Hiçbir riski göze alamayız.
1313
01:39:40,974 --> 01:39:42,480
Altın için hazırlanmaya başlayın!
1314
01:39:42,830 --> 01:39:45,295
"Patiala"
1315
01:39:48,685 --> 01:39:50,191
Oda üstte.
1316
01:39:51,182 --> 01:39:51,989
Gelmek.
1317
01:39:55,341 --> 01:39:57,327
Başka oda yok mu
aynı bütçeyle mi?
1318
01:39:57,613 --> 01:39:58,519
Çok hoş.
1319
01:39:58,573 --> 01:39:59,665
Evet!
1320
01:39:59,726 --> 01:40:01,047
Gerçekten güzel.
1321
01:40:01,326 --> 01:40:02,264
İtiraf etmeliyim!
1322
01:40:07,246 --> 01:40:08,119
Evet?
1323
01:40:08,173 --> 01:40:12,178
Geeta ve Babita Kumar'ın
baba ve yakın kuzen.
1324
01:40:16,909 --> 01:40:18,863
Kutsal inek!
1325
01:40:26,509 --> 01:40:28,910
Amca burası değil mi
hoş görünüyor musun?
1326
01:40:46,190 --> 01:40:47,248
Nasılsın şampiyon?
1327
01:40:51,629 --> 01:40:52,372
Ve sen?
1328
01:40:52,526 --> 01:40:53,814
Ben iyiyim baba.
1329
01:40:55,213 --> 01:40:56,086
Neden buradasın?
1330
01:40:56,237 --> 01:40:57,842
Amcam gelmem için ısrar etti.
1331
01:40:57,901 --> 01:41:00,084
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları olduğunu söyledi.
Şansımızı deneyemeyiz.
1332
01:41:00,142 --> 01:41:01,462
Kapa çeneni, 'TTSS'!
1333
01:41:03,757 --> 01:41:06,005
Geeta'nın 51 kilo kategorisi
eğitim başladı,
1334
01:41:06,254 --> 01:41:07,410
ve diyet de.
1335
01:41:09,390 --> 01:41:11,343
Diyetlerine ve antrenmanlarına devam edersiniz,
1336
01:41:11,758 --> 01:41:14,158
Gerisini tamamlayacağım.
1337
01:41:16,397 --> 01:41:18,264
saat kaçta
eğitimin başlıyor mu?
1338
01:41:18,734 --> 01:41:19,410
sabah 7.
1339
01:41:20,302 --> 01:41:21,328
Tamam aşkım.
1340
01:41:21,678 --> 01:41:23,031
Yarın sabah 5'te hazır olun.
1341
01:41:35,277 --> 01:41:37,361
♪ Kalmak için buradayım. ♪
1342
01:41:37,421 --> 01:41:40,051
♪ En iyiyi yen. ♪
1343
01:41:40,110 --> 01:41:42,739
♪ Kalmak için buradayım. ♪
1344
01:41:42,798 --> 01:41:44,784
♪ En iyiyi yen. ♪
1345
01:41:44,845 --> 01:41:49,876
♪ Hayallerinize sımsıkı sarılın. ♪
1346
01:41:49,933 --> 01:41:54,931
♪ Neye dikkat etme
diyenler ve alaycılar söylüyor. ♪
1347
01:41:55,245 --> 01:42:00,275
1354
01:42:26,925 --> 01:42:28,496
♪ Öyleyse güreş, ey Pehlivan! ♪
1355
01:42:29,709 --> 01:42:31,248
♪ Güreş ey Pehlivan! ♪
1356
01:42:48,334 --> 01:42:49,523
Dur... dur.
1357
01:42:50,285 --> 01:42:51,824
Doğrudan saldırılar işe yaramaz.
1358
01:42:52,110 --> 01:42:54,063
ile oynamak zorundasın
Rakibin zihni.
1359
01:42:55,150 --> 01:42:59,056
Sahte bir hamle...
ama bir tane daha yap.
1360
01:43:14,285 --> 01:43:15,856
Efendim, onu diyete sokmuştum.
1361
01:43:15,918 --> 01:43:17,937
ama nedenini bilmiyorum
azalmadı.
1362
01:43:19,917 --> 01:43:21,587
Neler yapıyorsun Geeta?
1363
01:43:23,757 --> 01:43:26,518
Bir şey söyleyecek misin?
yoksa ağlamaya devam mı edeceksin?
1364
01:43:35,470 --> 01:43:39,670
Efendim, eylemlerine bakılırsa
NSA'ya ihtiyaçları olmadığını düşünüyorum.
1365
01:43:40,781 --> 01:43:42,680
Gerisi size kalmış.
1366
01:43:46,157 --> 01:43:47,925
Hepinizin söyleyecek bir şeyi var mı?
1367
01:43:51,534 --> 01:43:53,683
Yani hatalı olduğunuzu kabul ediyorsunuz.
1368
01:43:54,318 --> 01:43:56,402
Efendim, onların tek bir kusuru var.
1369
01:43:56,686 --> 01:43:58,290
Babalarının deli olduğunu.
1370
01:44:00,526 --> 01:44:04,017
O, onu elde etmek için çok çılgın
ülke için bir altın,
1371
01:44:04,941 --> 01:44:07,571
onların çocukluklarında
Oyuncaklarını elinden aldı
1372
01:44:07,789 --> 01:44:09,426
ve onları güreştirdi.
1373
01:44:10,669 --> 01:44:12,786
Direndiklerinde,
saçlarını kesti.
1374
01:44:13,358 --> 01:44:16,304
Bunları hazırlamak için;
onlara güreş yaptırdı.
1375
01:44:16,589 --> 01:44:19,023
Alayları ve tacizleri üstlendim
tüm köyün,
1376
01:44:20,045 --> 01:44:22,194
sırf bir gün yapsınlar diye
ülkeyi gururlandırın.
1377
01:44:31,181 --> 01:44:32,436
Bakın efendim.
1378
01:44:32,718 --> 01:44:33,427
Bakmak.
1379
01:44:33,645 --> 01:44:35,478
Bu 50 rupi
Rohtak'ta kazandı.
1380
01:44:35,725 --> 01:44:36,980
Bu Hisar'da.
1381
01:44:38,445 --> 01:44:39,569
Bu Chandigarh'da.
1382
01:44:40,301 --> 01:44:44,022
Bu... bu, tüm bunlar... efendim.
1383
01:44:44,590 --> 01:44:47,983
Bu kızlar seyahat etti
Buraya ulaşmak için uzun bir yol var efendim.
1384
01:44:48,397 --> 01:44:50,994
Şimdi onlara geri dönmelerini söyleme.
1385
01:44:51,693 --> 01:44:52,882
Hepsi benim hatam.
1386
01:44:53,134 --> 01:44:54,771
Alçakgönüllü bir şekilde özür diliyorum.
1387
01:45:02,734 --> 01:45:05,112
Koç-efendim sadece endişeli
üç madalya alarak.
1388
01:45:05,293 --> 01:45:07,061
Bronz olmalarının bir önemi yok.
1389
01:45:07,597 --> 01:45:10,227
Ama ülkemizi istiyorum
altın kazanmak için.
1390
01:45:11,021 --> 01:45:13,040
Ve bu kız bunu yapabilir efendim.
1391
01:45:24,429 --> 01:45:25,902
Hepiniz dışarıda bekleyin lütfen.
1392
01:45:35,309 --> 01:45:37,742
Bir hata yaptın
zaman harcayarak.
1393
01:45:39,021 --> 01:45:41,880
55 kiloda Geeta bile yapamayacak
Hindistan için seçildi.
1394
01:45:42,957 --> 01:45:45,456
51 kiloda dövüşseydi
madalya kazanabilirdi.
1395
01:45:46,093 --> 01:45:50,545
Madalya kazanmalıydı
çok daha erken, 55 kiloyken.
1396
01:45:51,149 --> 01:45:52,535
Bunun sorumlusu sizsiniz!
1397
01:45:53,037 --> 01:45:53,780
Neyi yanlış yaptım?
1398
01:45:54,125 --> 01:45:56,340
Geeta'nın doğal oyunu hücumdur.
1399
01:45:57,133 --> 01:46:01,039
Tekniği içgüdünün üstüne koyarak,
Onun oyununu değiştirdin.
1400
01:46:01,453 --> 01:46:04,596
Sewag'a söylemek gibi bir şey bu
Dravid gibi oynamak için.
1401
01:46:05,933 --> 01:46:08,760
İkisiyle de kalmayacaksın
ne bir Sewag ne de bir Dravid.
1402
01:46:08,909 --> 01:46:10,033
Peki neden bana söylemiyorsun?
1403
01:46:10,445 --> 01:46:12,594
Madalya kazanmak için nasıl savaşılır!
1404
01:46:12,781 --> 01:46:16,753
izninizle yapmak isterim
bunu burada ve şimdi gösterin.
1405
01:46:17,229 --> 01:46:18,451
Seni içeriye çağırıyorlar.
1406
01:46:22,797 --> 01:46:24,052
Yaşananlar yanlıştı.
1407
01:46:24,237 --> 01:46:26,736
Ama komite karar verdi
onlara bir şans daha vermek için.
1408
01:46:26,861 --> 01:46:27,701
Teşekkür ederim efendim.
1409
01:46:27,789 --> 01:46:29,972
Ama bugünden itibaren
1410
01:46:30,637 --> 01:46:32,787
sana da izin yok
NSA tesislerine girmek için
1411
01:46:33,293 --> 01:46:36,174
onlara da izin verilmiyor
dışarı çıkmak.
1412
01:46:39,757 --> 01:46:40,662
Tamam efendim.
1413
01:46:46,925 --> 01:46:49,271
Bugün bana da bir tane yap amca.
1414
01:46:52,141 --> 01:46:53,134
Üzgünüm.
1415
01:46:59,405 --> 01:47:00,397
Teşekkür ederim.
1416
01:47:05,325 --> 01:47:07,027
Başrol oynamaya gelmiştik
1417
01:47:07,085 --> 01:47:09,518
NSA bizimkini yaptı
bir konuk görünümü.
1418
01:47:10,125 --> 01:47:11,892
Şimdi geri dönelim.
1419
01:47:12,397 --> 01:47:13,837
Hayır Ömer.
1420
01:47:14,285 --> 01:47:16,980
Beni durdurabilirler
içeri girmekten,
1421
01:47:18,125 --> 01:47:21,453
ama kimse beni durduramaz
Geeta'nın koçluğundan.
1422
01:47:22,701 --> 01:47:23,639
Şerefe amca.
1423
01:47:26,029 --> 01:47:27,698
Üçüne karşı
Kendimi tuttum.
1424
01:47:28,077 --> 01:47:30,260
Ama olan
beni temizlikçiye götürdü...
1425
01:47:30,317 --> 01:47:33,777
o benden daha küçüktü
ve o kadar da güçlü değil.
1426
01:47:33,965 --> 01:47:35,383
Kayıt var mı
bu maçın?
1427
01:47:35,693 --> 01:47:37,712
Evet baba, kütüphanede.
1428
01:47:37,773 --> 01:47:39,759
Bana hepsinin birer kopyasını gönder.
1429
01:47:46,221 --> 01:47:49,265
Sadece üç ay kaldı
Delhi İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları için.
1430
01:47:49,325 --> 01:47:53,263
Ve şevk şurada hissedilebilir:
Patiala'daki Ulusal Spor Akademisi.
1431
01:47:55,885 --> 01:47:57,805
Nereye gidiyoruz amca?
1432
01:47:59,181 --> 01:48:01,942
Tek şey
Amcamdan hoşlanmadım,
1433
01:48:02,221 --> 01:48:04,599
onun değişmeziydi
gerilim havası.
1434
01:48:04,685 --> 01:48:06,834
Seni öldürebilir!
1435
01:48:12,525 --> 01:48:14,358
"Şehvetli Teyze"
1436
01:48:16,173 --> 01:48:18,934
Film izlemek istiyorsanız
Amar Mahal'e gidelim.
1437
01:48:19,053 --> 01:48:20,439
Burada düzgün filmler gösterilmiyor.
1438
01:48:20,941 --> 01:48:21,968
Kalk.
1439
01:48:24,589 --> 01:48:25,810
"Vahşi Kızı"
1440
01:48:26,829 --> 01:48:27,189
Evet?
1441
01:48:27,437 --> 01:48:29,837
Tüm biletler ne kadar
bir sonraki gösterinin?
1442
01:48:30,669 --> 01:48:32,818
Hangi filmi yapıyorsun
izlemek ister misin?
1443
01:48:33,325 --> 01:48:34,482
Yanımızda getirdik.
1444
01:48:38,285 --> 01:48:39,441
Duraklat.
1445
01:48:43,501 --> 01:48:44,854
Oynamak.
1446
01:48:57,581 --> 01:48:58,453
İşin bitti mi?
1447
01:48:58,509 --> 01:48:59,568
Mutlu ol.
1448
01:48:59,725 --> 01:49:01,329
Bir sonraki gösterinin biletleri de tükendi.
1449
01:49:01,485 --> 01:49:04,398
Siz ne yapıyorsunuz?
1450
01:49:04,557 --> 01:49:06,543
Demek istediğim, film nereden?
1451
01:49:06,861 --> 01:49:09,873
Atlanta... Endonezya.
1452
01:49:09,933 --> 01:49:10,992
İthal?
- Evet.
1453
01:49:11,053 --> 01:49:13,072
Dinle, bir kopyasını çıkarabilir miyim?
1454
01:49:13,197 --> 01:49:14,997
Bana 50 rupi daha az ver.
1455
01:49:19,501 --> 01:49:22,262
Nasıl kazanacak?
eğer böyle dövüşürse?
1456
01:49:22,765 --> 01:49:24,151
Amca!
1457
01:49:25,165 --> 01:49:29,006
Amca, toplanmışsın
bilgi,
1458
01:49:29,229 --> 01:49:30,866
ama bunu nasıl aktaracaksın?
1459
01:49:30,925 --> 01:49:33,686
NSA 'görüşte ateş etme' kararı verdi
sana karşı emir.
1460
01:49:36,173 --> 01:49:37,111
Oturmak.
1461
01:49:38,061 --> 01:49:39,566
Yine... gerilim!
1462
01:49:40,429 --> 01:49:41,869
Siz böyle mi savaşıyorsunuz?
1463
01:49:41,933 --> 01:49:43,668
Titreyen bir kedi yavrusu gibi mi?
1464
01:49:44,365 --> 01:49:46,449
Eğer böyle savaşmak istiyorsan,
o zaman yapma.
1465
01:49:46,509 --> 01:49:47,535
Ne oldu baba?
1466
01:49:47,597 --> 01:49:49,943
Bütün maçlarını gördüm.
1467
01:49:50,413 --> 01:49:52,562
Sen güreşmiyordun,
bu kesin!
1468
01:49:53,773 --> 01:49:56,632
kopyaları var mı
bana verdiğin DVD'ler?
1469
01:49:56,909 --> 01:49:57,847
Evet baba.
1470
01:49:57,965 --> 01:50:00,213
İzlemeyi ayarlayabilir misin?
yalnız mı?
1471
01:50:00,621 --> 01:50:01,942
Bir dizüstü bilgisayar ödünç alacağım.
1472
01:50:02,669 --> 01:50:03,541
Peki.
1473
01:50:03,661 --> 01:50:05,364
Yarın sabah 5'te hazır olun.
1474
01:50:10,540 --> 01:50:12,407
O zamandan bu yana bir süre geçti
babam bana bir kulak verdi.
1475
01:50:14,189 --> 01:50:14,964
İyi hissettim.
1476
01:50:16,973 --> 01:50:19,156
Birinci turda Jakarta dövüşünü oynayın.
1477
01:50:19,661 --> 01:50:20,621
Yaptım baba.
1478
01:50:20,781 --> 01:50:22,680
Üç dakika 58 saniyeye gidin.
1479
01:50:24,077 --> 01:50:25,976
Bir ipucunuz var
iki noktadan,
1480
01:50:26,029 --> 01:50:27,731
ve başladın
defansif oynuyor.
1481
01:50:29,388 --> 01:50:30,709
Oynamak. Bakmak.
1482
01:50:33,293 --> 01:50:34,711
Kurşunu attın, değil mi?
1483
01:50:36,557 --> 01:50:39,416
Rakip gerideyken,
şahdamarına git!
1484
01:50:46,637 --> 01:50:47,696
Bunu nasıl yaptın?
1485
01:50:49,037 --> 01:50:52,529
Alternatif olarak, savunmanız gerektiğinde,
saldırıyor ve puan veriyorsunuz.
1486
01:50:52,813 --> 01:50:55,443
Bundan hiçbir şey kazanamayacaksın
umutsuzca puan peşinde koşuyoruz.
1487
01:50:55,660 --> 01:50:57,679
Aklınızı uygulamanız gerekecek.
1488
01:50:58,093 --> 01:51:00,341
Maçları kaybettin
kazanmak senindi!
1489
01:51:08,077 --> 01:51:09,037
Git... Geeta!
1490
01:51:09,261 --> 01:51:11,858
"Ulusal Denemeler, Patiala"
1491
01:51:25,773 --> 01:51:28,305
Her tur iki dakikadan oluşur.
1492
01:51:29,069 --> 01:51:33,717
Ancak 120 saniye var
o iki dakika içinde.
1493
01:51:34,029 --> 01:51:38,513
O bir saniyeyi bekle
rakip hata yaptığında
1494
01:51:42,637 --> 01:51:44,591
O iyi. Değil mi?
1495
01:51:45,549 --> 01:51:46,541
Evet efendim.
1496
01:51:48,141 --> 01:51:49,134
Çok güzel!
1497
01:51:53,293 --> 01:51:55,639
Artık hazır görünüyorsun kardeşim.
1498
01:51:56,652 --> 01:51:57,874
Babama söyledin mi?
1499
01:51:58,701 --> 01:51:59,606
Ne dedi?
1500
01:52:00,588 --> 01:52:02,672
"Fazla sevinmeye gerek yok!"
1501
01:52:08,973 --> 01:52:12,366
Muhteşem bir açılış töreni
2010 İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na!
1502
01:52:14,701 --> 01:52:18,290
Ev sahibi ülke, Hindistan, gösteriliyor
onun kadim kültürü.
1503
01:52:18,669 --> 01:52:21,070
Gerçekten gurur verici bir an!
1504
01:52:25,452 --> 01:52:28,366
Ve işte geliyor
Hint birliği!
1505
01:52:33,357 --> 01:52:36,532
Onlar için büyük bir karşılama.
1506
01:52:39,693 --> 01:52:42,836
Şunu hatırlatalım
en iyi sporcular,
1507
01:52:42,893 --> 01:52:45,587
72 ülkeden katılıyor.
1508
01:52:46,029 --> 01:52:49,553
Yarın geri döneceğiz
Etkinlikleri başlatmak için.
1509
01:52:49,837 --> 01:52:51,791
O zamana kadar... iyi geceler!
1510
01:52:57,453 --> 01:53:01,010
Geeta oldukça gergindi
ilk maçından önce.
1511
01:53:01,357 --> 01:53:03,027
Ve bu bekleniyordu.
1512
01:53:03,148 --> 01:53:07,251
Şu ana kadarki performansı
uluslararası etkinliklerde zayıftı.
1513
01:53:07,981 --> 01:53:12,269
Ne kadar az olursa olsun... ulus
ondan hâlâ umudum vardı.
1514
01:53:13,293 --> 01:53:15,792
Ve bu muhtemelen
Geeta'nın son fırsatı
1515
01:53:16,045 --> 01:53:17,365
kendini kanıtlamak için.
1516
01:53:22,956 --> 01:53:26,000
Kadın güreşinde ilk maç,
55 kilo kategorisi arasında yer alıyor,
1517
01:53:26,125 --> 01:53:29,747
Hindistan'dan Geeta Kumari ve
Galler'den Melissa Anderson.
1518
01:53:30,061 --> 01:53:31,414
Git, Geeta!
1519
01:53:31,692 --> 01:53:33,493
Geeta oldukça gergin görünüyor.
1520
01:53:33,612 --> 01:53:35,926
Şimdi bakalım yapabilecek mi
onun uğursuzluklarını kır,
1521
01:53:35,980 --> 01:53:39,767
ilk maçta kaybetmenin
birkaç tur.
1522
01:53:40,428 --> 01:53:42,098
Hatırlatmak isteriz
seyircilerimiz,
1523
01:53:42,156 --> 01:53:44,339
üç tur olacak
her biri iki dakika.
1524
01:53:45,132 --> 01:53:48,111
İki turu kim kazanırsa,
maçı kazanır.
1525
01:53:50,988 --> 01:53:52,974
Bununla birlikte maç başlıyor.
1526
01:53:55,053 --> 01:53:56,853
Her iki güreşçi de oldukça tetikte.
1527
01:54:04,684 --> 01:54:06,190
Melissa'ya 1 puan.
1528
01:54:06,252 --> 01:54:08,533
Melissa - 1; Geeta - O.
1529
01:54:13,836 --> 01:54:16,499
Melissa daha güçlü görünüyor.
1530
01:54:18,028 --> 01:54:19,567
Melissa'ya 3 puan daha!
1531
01:54:19,629 --> 01:54:20,720
Ne yapıyorsun Geeta?
1532
01:54:21,933 --> 01:54:23,733
Melissa - 4; Geeta - O.
1533
01:54:23,788 --> 01:54:26,102
Geeta ele verirse
2 puan daha
1534
01:54:26,221 --> 01:54:29,232
Melissa bu turu kazanacak
teknik üstünlük konusunda.
1535
01:54:35,212 --> 01:54:37,231
Ve Melissa 2 puan alıyor!
1536
01:54:39,533 --> 01:54:41,487
Tam da korktuğumuz gibi.
1537
01:54:41,932 --> 01:54:46,614
Melissa ilk turu kazandı
teknik üstünlük konusunda; 6-0.
1538
01:54:47,565 --> 01:54:48,525
Ne yapıyorsun Geeta?
1539
01:54:49,229 --> 01:54:50,767
Bu kadar kötü kaybetmeyin!
1540
01:54:51,532 --> 01:54:54,576
Artık bunu görmemiz gerekiyor
İlk turu kötü bir şekilde kaybettikten sonra
1541
01:54:54,604 --> 01:54:57,398
Geeta bunu yapabilecek kapasitede mi?
ikinci turda geri dönüş.
1542
01:55:05,676 --> 01:55:07,444
Melissa'ya 2 puan.
1543
01:55:08,908 --> 01:55:10,611
Melissa'ya 1 puan daha.
1544
01:55:11,245 --> 01:55:14,572
Maç öyle görünüyor ki
Geeta'nın elinden kayıp gidiyor.
1545
01:55:16,205 --> 01:55:17,907
Kaybetmeyeceksin Geeta!
1546
01:55:25,197 --> 01:55:26,637
Hadi Geeta.
1547
01:55:30,413 --> 01:55:31,919
Geeta, 3 puan geride.
1548
01:55:32,396 --> 01:55:33,967
Çok hızlı gol atması gerekecek.
1549
01:55:42,348 --> 01:55:44,083
Geeta'ya 2 puan!
1550
01:55:44,524 --> 01:55:47,089
Melissa - 3; Geeta - 2.
1551
01:55:47,437 --> 01:55:49,685
Geeta biraz daha gol atmaya çalışıyor
1552
01:55:50,092 --> 01:55:51,663
ama hakem düdüğünü çalıyor.
1553
01:55:52,045 --> 01:55:53,911
Tur tamamlanmak üzere.
1554
01:55:53,965 --> 01:55:55,919
Geeta hâlâ bir puan geride.
1555
01:56:02,572 --> 01:56:05,267
Geeta'nın başı dertte!
1556
01:56:07,980 --> 01:56:09,847
Geeta 3 puan aldı!
1557
01:56:10,029 --> 01:56:12,277
Geeta - 5; Melisa - 3.
1558
01:56:13,228 --> 01:56:17,648
Sadece dört saniye kaldı.
1559
01:56:18,892 --> 01:56:20,246
Evet Geeta!
1560
01:56:23,149 --> 01:56:25,462
Geeta maça geri döndü!
1561
01:56:25,516 --> 01:56:27,535
Her biri bir turdur.
1562
01:56:27,693 --> 01:56:32,919
Geeta öyle olmadığını gösterdi
Yenilgiyi çok kolay kabul edeceğim.
1563
01:56:33,325 --> 01:56:36,052
Bu son tur.
1564
01:56:36,620 --> 01:56:38,159
Defansif oynayın.
1565
01:56:40,589 --> 01:56:41,549
Anladım?
1566
01:56:41,932 --> 01:56:43,405
Saldırgan oynayın!
1567
01:56:51,693 --> 01:56:53,231
Ve son tur başlıyor.
1568
01:56:54,285 --> 01:56:56,085
Geeta saldırıda.
1569
01:56:59,308 --> 01:57:00,781
Geeta'ya 1 puan.
1570
01:57:01,132 --> 01:57:03,664
Geeta - 1; Melisa - 0.
1571
01:57:12,652 --> 01:57:14,452
Geeta'nın kedisinde 2 puan daha.
1572
01:57:14,924 --> 01:57:17,008
Geeta-3; Melissa - 0.
1573
01:57:17,485 --> 01:57:20,246
Liderliğini korumayı başarabilecek mi?
1574
01:57:21,740 --> 01:57:23,126
Çok iyi. Şimdi savun.
1575
01:57:31,404 --> 01:57:32,878
Melissa'ya 3 puan!
1576
01:57:33,197 --> 01:57:34,353
Sana savunmanı söyledim.
1577
01:57:34,509 --> 01:57:36,276
Sorun değil.
Saldırmaya devam edin!
1578
01:57:36,333 --> 01:57:38,232
Skor 3-3'te eşit.
1579
01:57:40,461 --> 01:57:42,381
Devam et, Geeta!
1580
01:57:42,956 --> 01:57:45,105
Bu eşleşme her iki yönde de eğilebilir.
1581
01:57:45,388 --> 01:57:49,710
Geeta kazanmaya hazırdı
ancak liderliğini kaybetti.
1582
01:57:52,493 --> 01:57:53,998
Geeta tehlikede.
1583
01:57:54,957 --> 01:57:56,146
Vay canına! Ne güzel bir hareket!
1584
01:57:56,204 --> 01:57:57,426
Geeta'ya 3 puan!
1585
01:57:57,485 --> 01:57:59,122
Onu aşağıda tut Geeta.
1586
01:58:04,877 --> 01:58:08,183
Geeta bu maçı kazandı!
1587
01:58:10,029 --> 01:58:12,975
Hindistan'ın Geeta Kumari Phogat'ı,
1588
01:58:13,036 --> 01:58:18,645
eleştirmenlerinin hatalı olduğunu kanıtladı.
1589
01:58:20,300 --> 01:58:25,974
Geeta'nın babası için gurur verici bir an,
Mahavir Singh Phogat!
1590
01:58:34,860 --> 01:58:36,431
Şu ana kadar Hindistan kazandı.
1591
01:58:36,460 --> 01:58:39,570
beş altın, 13 gümüş
ve yedi bronz madalya.
1592
01:58:39,981 --> 01:58:42,326
Kadın güreşlerinde,
Hindistan'ın Geeta Kumari Phogat'ı,
1593
01:58:42,476 --> 01:58:45,782
yarı finale çıktı
55 kilo kategorisinde.
1594
01:58:46,316 --> 01:58:50,419
Geeta şimdi yüzleşecek
Nijeryalı Naomi Edwards,
1595
01:58:50,476 --> 01:58:52,430
iki kez dünya şampiyonu.
1596
01:58:53,036 --> 01:58:53,909
Ne düşünüyorsun?
1597
01:58:53,964 --> 01:58:56,310
Naomi çok güçlü bir güreşçidir.
1598
01:58:56,557 --> 01:58:58,772
Son derece agresif ve saldırgan.
1599
01:58:59,181 --> 01:59:03,796
O hiçbir şey vermiyor
rakibine fırsat
1600
01:59:07,981 --> 01:59:11,189
Kolay olmayacak
bu sefer Geeta için.
1601
01:59:16,269 --> 01:59:18,222
Bugün isteğiniz gibi oynadınız.
1602
01:59:18,604 --> 01:59:20,819
Şimdi dediğimi yap.
1603
01:59:21,261 --> 01:59:22,930
Yoksa kazanmak imkansızdır.
1604
01:59:22,989 --> 01:59:25,454
Bu zor bir şey,
1605
01:59:25,773 --> 01:59:27,279
ama imkansız değil.
1606
01:59:28,428 --> 01:59:30,709
Saldırgan oynamak zorunda kalacaksın!
1607
01:59:30,796 --> 01:59:32,596
Defansif oynamak zorundasınız.
1608
01:59:32,652 --> 01:59:34,223
Sadece puanlara gidin!
1609
01:59:34,284 --> 01:59:36,565
Puan peşinde koşmayın.
1610
01:59:36,621 --> 01:59:38,453
Pek çok fırsat elde edeceksiniz.
1611
01:59:38,508 --> 01:59:41,935
Ona hiçbir fırsat vermeyin
çünkü sana hiçbir şey vermeyecek.
1612
01:59:42,220 --> 01:59:44,239
Her seferinde kilit sıkışmasını zorlayın.
1613
01:59:45,004 --> 01:59:47,470
Gol atamıyorsa
hayal kırıklığına uğrayacak,
1614
01:59:47,693 --> 01:59:48,947
ve sana bir fırsat verecek.
1615
01:59:49,068 --> 01:59:51,829
işte o an
yakalamalıyız!
1616
01:59:52,845 --> 01:59:56,150
İlk yarı final maçı
55 kilo kategorisi.
1617
01:59:56,333 --> 02:00:00,174
Hindistan'ın Geeta Kumari'si
Nijeryalı Naomi Edwards'a karşı.
1618
02:00:03,948 --> 02:00:06,164
Naomi baştan itibaren saldırıyor.
1619
02:00:07,053 --> 02:00:09,846
Ve onun doğasına aykırı,
Geeta savunmada oynuyor.
1620
02:00:11,468 --> 02:00:12,887
Naomi saldırıyor!
1621
02:00:12,940 --> 02:00:14,839
Geeta'nın başı dertte.
1622
02:00:14,860 --> 02:00:17,687
Geeta güçlü bir savunma ortaya koyuyor.
1623
02:00:18,092 --> 02:00:20,012
Geeta onu geride tutuyor.
1624
02:00:25,100 --> 02:00:27,054
Naomi güçlü bir girişimde bulundu.
1625
02:00:27,244 --> 02:00:29,198
Fakat Geeta kendine hakim oldu.
1626
02:00:29,900 --> 02:00:31,057
Saldırıya geçin!
1627
02:00:31,788 --> 02:00:32,978
Sakin ol.
1628
02:00:34,508 --> 02:00:35,796
Naomi sertleşiyor.
1629
02:00:36,076 --> 02:00:37,844
Sinirli görünüyor.
1630
02:00:39,340 --> 02:00:41,588
Naomi, Geeta'nın bileğini büküyor.
1631
02:00:47,308 --> 02:00:51,281
Naomi'ye bir uyarı veriliyor.
1632
02:00:51,309 --> 02:00:53,011
Dayan, Geeta!
1633
02:01:04,716 --> 02:01:06,386
Bu Naomi için 3 puan!
1634
02:01:07,308 --> 02:01:09,392
Geeta
onu iyi uzak tutuyor.
1635
02:01:09,453 --> 02:01:10,512
Gerçekten iyi bir çaba,
1636
02:01:10,572 --> 02:01:12,721
ama Naomi kırıldı
onun savunması sayesinde.
1637
02:01:14,892 --> 02:01:17,293
Geeta'nın hızlı hareket etmesi gerekiyor.
1638
02:01:23,564 --> 02:01:24,917
Geeta, Naomi'yi alt eder.
1639
02:01:24,972 --> 02:01:26,194
Geeta'ya 1 puan!
1640
02:01:26,252 --> 02:01:27,573
Hâlâ deniyor.
1641
02:01:33,420 --> 02:01:35,090
Ve süre doldu!
1642
02:01:35,308 --> 02:01:38,669
Geela iyi oynadı,
ancak bu ilk raundu kaybetti.
1643
02:01:39,309 --> 02:01:40,335
Ne yapıyorsun Geeta?
1644
02:01:40,877 --> 02:01:42,098
Neden saldırmıyorsun?
1645
02:01:48,909 --> 02:01:51,287
İkinci tur başlıyor.
1646
02:01:58,765 --> 02:01:59,856
Naomi saldırıyor.
1647
02:02:16,045 --> 02:02:17,714
Naomi, Geeta'yı ters çevirmeye çalışır.
1648
02:02:17,965 --> 02:02:20,213
Fakat Geeta iyi savunuyor.
1649
02:02:23,821 --> 02:02:25,359
Naomi tüm gücünü ortaya koyuyor
1650
02:02:25,772 --> 02:02:28,566
ama Geeta ona bir şans vermiyor.
1651
02:02:29,196 --> 02:02:31,596
Bu heyecan verici bir maç.
1652
02:02:32,908 --> 02:02:34,992
Naomi çok çabalıyor
1653
02:02:35,532 --> 02:02:37,682
ama Geeta ona yer vermiyor.
1654
02:02:38,829 --> 02:02:41,294
Naomi tekrar saldırıyor.
1655
02:02:41,613 --> 02:02:43,086
Geeta savunuyor.
1656
02:02:50,508 --> 02:02:52,559
Geeta'dan güzel bir savunma.
1657
02:03:05,260 --> 02:03:07,180
Hakem kavgayı bozar.
1658
02:03:07,244 --> 02:03:09,459
İkinci tur hala 0-0.
1659
02:03:10,157 --> 02:03:15,667
Naomi merak ediyor olmalı
Geeta'nın savunması nasıl kırılır.
1660
02:03:19,053 --> 02:03:21,814
"Gol alamazsa,
hayal kırıklığına uğrayacak,
1661
02:03:22,220 --> 02:03:22,930
ve sana bir fırsat vereceğim."
1662
02:03:23,308 --> 02:03:24,661
Naomi saldırıyor.
1663
02:03:25,740 --> 02:03:27,726
"İşte o an
yakalamalıyız!"
1664
02:03:31,148 --> 02:03:32,981
3 Puan!
1665
02:03:33,260 --> 02:03:36,948
Ve Geeta bu turu 3-0 kazandı.
1666
02:03:39,213 --> 02:03:40,501
Naomi, bana bak.
1667
02:03:40,972 --> 02:03:41,932
O kız çok akıllı.
1668
02:03:41,996 --> 02:03:43,022
Ama sen iki kat akıllısın.
1669
02:03:43,468 --> 02:03:44,308
Tamam aşkım?
1670
02:03:44,460 --> 02:03:46,195
Seni kolayca dönüştürmesine izin verme.
1671
02:03:46,316 --> 02:03:47,342
Nasıl savaşıyorsun?
1672
02:03:47,564 --> 02:03:51,023
Efendim, öğrendiğim gibi savaşıyorum.
1673
02:03:53,484 --> 02:03:55,503
Üçüncü ve son tur başladı.
1674
02:03:57,708 --> 02:03:58,996
Bunu görmek ilginç
1675
02:03:59,052 --> 02:04:02,162
Naomi artık
dikkatli oynuyoruz.
1676
02:04:20,460 --> 02:04:22,293
Naomi gerçekten çok çabalıyor.
1677
02:04:22,668 --> 02:04:24,654
Ama Geeta onu geride tutuyor.
1678
02:04:25,164 --> 02:04:26,866
Yine kilit konumu.
1679
02:04:33,836 --> 02:04:35,156
Naomi tekrar saldırıyor.
1680
02:04:35,532 --> 02:04:37,169
Geeta onu geride tutuyor.
1681
02:04:39,596 --> 02:04:41,495
Naomi gol atacak mı?
1682
02:04:42,796 --> 02:04:44,750
Bekle, Geeta!
1683
02:04:50,508 --> 02:04:52,908
Skor 0-0'da.
1684
02:04:53,388 --> 02:04:54,893
Naomi daha çok çabalıyor.
1685
02:04:57,772 --> 02:05:00,435
Geeta burada açığa çıkıyor
ama onu geride tutuyor.
1686
02:05:14,796 --> 02:05:17,012
Geeta dayanıyor
dişlerinin derisinden.
1687
02:05:17,356 --> 02:05:19,505
Yalnızca 12 saniye kaldı.
1688
02:05:20,364 --> 02:05:22,383
Skor hâlâ 0-0.
1689
02:05:24,076 --> 02:05:25,364
Geeta saldırıyor!
1690
02:05:32,332 --> 02:05:36,141
Bununla birlikte bu tur 0-0 berabere kaldı.
1691
02:05:36,652 --> 02:05:38,387
Gol atabilirdi.
1692
02:05:38,764 --> 02:05:39,953
Şimdi bir atış olacak.
1693
02:05:40,428 --> 02:05:42,479
Şimdi bir kura atışı olacak.
1694
02:05:42,700 --> 02:05:45,199
Buna 'perçinleme' denir.
1695
02:05:45,580 --> 02:05:49,552
Kurayı kazanan güreşçi
kavrama şeklini seçebiliyor
1696
02:05:50,188 --> 02:05:53,199
ve gol atmak için 30 saniyesi var.
1697
02:05:53,932 --> 02:05:56,659
Kırmızı taraf yukarı doğru düşerse,
Naomi saldırıyor
1698
02:05:56,908 --> 02:05:59,505
eğer maviyse Geeta saldıracak.
1699
02:05:59,756 --> 02:06:02,134
Vakaların yüzde 99'unda
kurayı kazanan kişi,
1700
02:06:02,380 --> 02:06:03,701
maçı kazanır.
1701
02:06:16,108 --> 02:06:17,330
Ah!
1702
02:06:17,388 --> 02:06:20,716
Belki de kader
Geeta'nın kazanmasını istemiyor.
1703
02:06:22,092 --> 02:06:25,551
Savunmak neredeyse imkansız
30 saniye boyunca Naomi'ye karşı.
1704
02:06:27,628 --> 02:06:29,297
Hangi bacağı seçersiniz?
- Doğru.
1705
02:06:29,452 --> 02:06:31,917
Naomi seçti
Geeta'nın sağ bacağı.
1706
02:06:32,619 --> 02:06:34,736
Geeta savunma pozisyonu alıyor.
1707
02:06:35,948 --> 02:06:38,164
Naomi seçim yapma hakkını elinde tutuyor.
1708
02:06:39,116 --> 02:06:40,502
Artık Geeta'nın iki seçeneği var.
1709
02:06:41,356 --> 02:06:43,343
Naomi'nin gol atmasına izin vermeyin
30 saniye boyunca
1710
02:06:43,596 --> 02:06:45,778
ya da kendini puanlayabilir,
ve maçı kazanın.
1711
02:06:46,828 --> 02:06:50,996
Naomi'ye karşı bu pozisyonda,
ikisi de neredeyse imkansızdır.
1712
02:07:06,636 --> 02:07:08,884
Geeta'yı kaldırıyor!
1713
02:07:12,939 --> 02:07:15,766
Ve Geeta bir puan kazandı!
1714
02:07:20,780 --> 02:07:24,239
Kimse beklemiyordu
Geeta bu maçı kazanacak.
1715
02:07:25,067 --> 02:07:29,389
Bir numarayı yendi
altın yarışmacısı
1716
02:07:29,452 --> 02:07:32,530
bu çok heyecan verici perçinlemede
1717
02:07:32,588 --> 02:07:35,447
ve finallere katıldık!
1718
02:07:36,108 --> 02:07:38,934
Umalım ki
Geeta Phogat,
1719
02:07:39,340 --> 02:07:42,548
harika formunu koruyor
finallerde de.
1720
02:08:01,580 --> 02:08:02,868
Gidelim mi amca?
1721
02:08:03,372 --> 02:08:04,845
Bir sonraki maça bakalım.
1722
02:08:05,324 --> 02:08:07,725
Geeta'nın finalleri olup olmadığını öğrenelim
Avustralyalılara karşı,
1723
02:08:08,076 --> 02:08:09,200
ya da İskoç güreşçisi.
1724
02:08:09,868 --> 02:08:11,538
Geeta'yla gurur duyuyorum.
1725
02:08:11,980 --> 02:08:14,839
Benim stratejimi T'ye kadar takip etti.
1726
02:08:15,148 --> 02:08:16,882
Sonuç önünüzde.
1727
02:08:17,804 --> 02:08:19,092
İşte geliyor.
1728
02:08:21,164 --> 02:08:22,833
İyi görünüyor.
1729
02:08:24,044 --> 02:08:25,681
Yani... bir güreşçi olarak.
1730
02:08:27,500 --> 02:08:30,578
Amca, o değil mi?
DVD'dekinin aynısı mı?
1731
02:08:32,364 --> 02:08:33,870
Angelina Watson.
1732
02:08:34,220 --> 02:08:36,119
Geeta'yı iki kez yendi.
1733
02:08:37,836 --> 02:08:39,854
Şu ana kadar iyi oynadı.
1734
02:08:40,364 --> 02:08:42,099
Ve iyi oynayacak
finallerde de.
1735
02:08:46,988 --> 02:08:49,901
Geeta'ya her zaman güvendim.
1736
02:08:50,476 --> 02:08:53,684
Er ya da geç bunu yapmak zorundaydı
uluslararası bir madalya kazandı.
1737
02:08:58,508 --> 02:09:00,210
Artık gümüş garanti!
1738
02:09:06,636 --> 02:09:07,989
Final o kadar kolay olmayacak.
1739
02:09:08,844 --> 02:09:09,717
Geeta-ji,
1740
02:09:10,092 --> 02:09:11,859
oyununuz çarpıcı biçimde değişti.
1741
02:09:12,012 --> 02:09:13,398
Bu nasıl oldu?
1742
02:09:18,412 --> 02:09:21,293
Bunun için tüm kredi,
1743
02:09:21,483 --> 02:09:22,956
babamın yanına gider.
1744
02:09:26,220 --> 02:09:28,882
Bana inanmaktan asla vazgeçmedi.
1745
02:09:38,124 --> 02:09:38,800
Mahavir-ji!
1746
02:09:39,756 --> 02:09:41,294
Merhaba Bay Shamim.
1747
02:09:41,387 --> 02:09:43,057
Tebrikler Mahavir-ji!
1748
02:09:43,116 --> 02:09:44,534
Geeta çok iyi mücadele etti.
1749
02:09:44,619 --> 02:09:47,151
Bütün Balali gurur duyuyor.
1750
02:09:47,307 --> 02:09:48,748
Ve bu kızlar ısrar etti,
1751
02:09:48,812 --> 02:09:50,896
Geeta'nın maçını izlerken
stadyumda,
1752
02:09:50,956 --> 02:09:52,080
yoksa yemezler.
1753
02:09:54,475 --> 02:09:55,502
Maçı nasıl beğendin mi?
1754
02:09:55,564 --> 02:09:56,655
Çok sevdim!
1755
02:09:56,716 --> 02:09:58,702
Bunu ona ver.
1756
02:09:59,979 --> 02:10:00,787
Bu nedir?
1757
02:10:00,908 --> 02:10:02,129
Onun için dua ettim.
1758
02:10:02,252 --> 02:10:03,758
Yarın final var.
1759
02:10:06,988 --> 02:10:07,534
Çok yaşa!
1760
02:10:08,108 --> 02:10:09,549
Buna nasıl izin verebiliriz efendim?
1761
02:10:10,060 --> 02:10:12,689
Mahavir Singh talimatlar bağırıyor
Seyircilerden Geeta'ya.
1762
02:10:12,875 --> 02:10:15,309
Zavallının kafası karışıyor
ister onu dinle, ister beni.
1763
02:10:17,515 --> 02:10:20,559
Onun oyunundan kesinlikle öyle değil
kafası karışmış gibi görünüyor.
1764
02:10:22,412 --> 02:10:25,490
Ayrıca nasıl sorabiliriz
seyirci sessiz mi kalacak?
1765
02:10:26,444 --> 02:10:27,437
Koç sen değil misin?
1766
02:10:28,972 --> 02:10:30,358
Seni dinliyor olmalı.
1767
02:10:30,572 --> 02:10:32,525
Hayır efendim... o beni dinliyor.
1768
02:10:33,227 --> 02:10:35,410
Bu yüzden kazanıyor.
- O zaman sorun ne?
1769
02:10:37,835 --> 02:10:39,570
Bronz istiyordun, değil mi?
1770
02:10:40,907 --> 02:10:43,821
Bu oldukça mümkün
yarın altın kazanabilir.
1771
02:10:44,844 --> 02:10:45,652
Hayır mı?
1772
02:10:47,596 --> 02:10:51,698
Bu noktaya kadar gelebilmesine şaşırdım
ama onun adına mutluyum.
1773
02:10:52,108 --> 02:10:54,454
İlginç olmalı
yarın final.
1774
02:10:54,507 --> 02:10:57,421
Hintliyi oynamak
Hintli bir kalabalığın önünde.
1775
02:10:57,868 --> 02:10:59,341
Onu dövmek tabii ki!
1776
02:10:59,436 --> 02:11:01,968
Angelina, herhangi bir baskı var mı?
finallerden önce mi?
1777
02:11:02,060 --> 02:11:05,716
Evet, öyle olduğundan eminim
muazzam bir baskı altında.
1778
02:11:06,508 --> 02:11:07,948
Onu iki kez yendim.
1779
02:11:08,364 --> 02:11:09,455
İlk tur mu?
- Evet.
1780
02:11:09,515 --> 02:11:10,869
Evet, ilk tur.
1781
02:11:11,564 --> 02:11:13,430
Teşekkür ederim ve
1782
02:11:13,484 --> 02:11:14,543
Namaste!
1783
02:11:20,300 --> 02:11:22,133
Strateji nedir?
yarın için mi baba?
1784
02:11:29,804 --> 02:11:32,630
Tek bir strateji var
yarın için çocuğum.
1785
02:11:33,676 --> 02:11:37,397
Bir şekilde mücadele etmelisin
insanların seni hatırlamasını.
1786
02:11:40,427 --> 02:11:42,162
Eğer gümüş kazanırsan,
1787
02:11:42,796 --> 02:11:45,197
er ya da geç
unutulacaksın.
1788
02:11:47,020 --> 02:11:50,828
Eğer altın kazanırsan,
örnek olacaksınız.
1789
02:11:52,492 --> 02:11:56,246
Ve örnekler veriliyor çocuğum...
unutulmadı.
1790
02:12:01,228 --> 02:12:03,214
Şu kızları görüyor musun?
1791
02:12:05,195 --> 02:12:07,541
Eğer yarın kazanırsan
yalnız kazanamayacaksın.
1792
02:12:08,300 --> 02:12:11,922
Milyonlarca kız onlardan hoşlanıyor
seninle birlikte kazanacağız.
1793
02:12:14,252 --> 02:12:18,452
Bu her kız için bir zafer olacak
erkeklerden aşağı kabul edilir;
1794
02:12:18,860 --> 02:12:21,392
kim zorlanır
ev işlerine,
1795
02:12:21,452 --> 02:12:24,278
kim evlendi
sadece çocuk yetiştirmek.
1796
02:12:26,667 --> 02:12:30,257
Yarınki maç
en önemlisi.
1797
02:12:32,875 --> 02:12:35,887
Çünkü yarın olmayacaksın
sadece o Avustralyalıyla dövüşmek
1798
02:12:36,171 --> 02:12:40,623
ama bütün bu insanlar
kızları daha az düşünenler.
1799
02:12:48,172 --> 02:12:50,671
Kadın güreş finalleri,
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları 2010,
1800
02:12:51,052 --> 02:12:53,813
55 kilo kategorisi başlamak üzere.
1801
02:12:54,059 --> 02:12:58,643
Hindistan'dan Geeta Kumari'ye karşı
Avustralyalı Angelina Watson.
1802
02:12:59,659 --> 02:13:01,907
Hepinize hatırlatmak isteriz,
1803
02:13:01,964 --> 02:13:05,456
daha önce hiç olmamıştı
Hintli bir kadın güreşçi,
1804
02:13:05,867 --> 02:13:08,748
şu ana kadar altın madalya kazandın mı?
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları.
1805
02:13:09,548 --> 02:13:11,632
Bu kalabalığın içinde şunu görüyoruz:
1806
02:13:12,299 --> 02:13:15,791
bolca umut, coşku
ve Hindistan bayrağı.
1807
02:13:32,363 --> 02:13:33,585
Merhaba efendim!
1808
02:13:33,644 --> 02:13:35,248
Sen Mahavir Singh-ji değil misin?
1809
02:13:35,308 --> 02:13:36,596
Geeta'nın babası mı?
- Evet.
1810
02:13:36,651 --> 02:13:37,589
Bir dakika lütfen.
1811
02:13:37,963 --> 02:13:41,269
Güreş başkanı
Federasyon seninle tanışmak istiyor.
1812
02:13:41,324 --> 02:13:42,764
Bazı önemli konular.
1813
02:13:43,371 --> 02:13:45,871
Onunla daha sonra buluşacağım.
Kızımın maçı.
1814
02:13:45,964 --> 02:13:48,048
O büyük bir adam.
Gücenebilir.
1815
02:13:48,107 --> 02:13:50,453
Sadece iki dakika.
1816
02:13:53,708 --> 02:13:54,930
Sen devam et. Orada olacağım.
1817
02:14:00,364 --> 02:14:03,190
"Bunun için tüm övgü
babamın yanına gidiyorum."
1818
02:14:04,043 --> 02:14:05,910
Git... övgüyü al.
1819
02:14:16,332 --> 02:14:17,423
Ne kadar uzakta?
1820
02:14:17,483 --> 02:14:18,771
Neredeyse geldik efendim.
1821
02:14:26,123 --> 02:14:27,564
Beni nerede buldun?
1822
02:14:29,068 --> 02:14:31,054
Selam kardeşim!
1823
02:14:31,275 --> 02:14:33,621
Ne yapıyorsun kardeşim?
1824
02:14:35,659 --> 02:14:39,893
Geeta'ya büyük bir alkış
içeri girerken.
1825
02:14:40,715 --> 02:14:42,286
Orada kimse var mı?
1826
02:14:44,619 --> 02:14:45,711
Merhaba!
1827
02:14:46,475 --> 02:14:48,080
Orada kimse var mı?
1828
02:14:48,684 --> 02:14:50,190
Bu final.
1829
02:14:50,411 --> 02:14:51,797
Dikkatli oynayın.
1830
02:15:21,004 --> 02:15:24,725
Angelina Watson stadyuma giriyor.
1831
02:15:35,404 --> 02:15:38,764
Ve son maç başlıyor.
1832
02:15:38,827 --> 02:15:40,366
Altın ara, Geeta!
1833
02:15:46,572 --> 02:15:49,649
Angelina, agresif
en başından beri.
1834
02:15:50,412 --> 02:15:51,797
Saldırıyor.
1835
02:15:55,563 --> 02:15:56,622
Geeta savunuyor.
1836
02:16:01,228 --> 02:16:03,214
Ve Geeta'ya 3 puan!
1837
02:16:03,404 --> 02:16:06,677
Geeta büyük bir liderlik elde ediyor
en başından beri.
1838
02:16:07,052 --> 02:16:09,747
Geeta - 3; Angelina - 0.
1839
02:16:10,443 --> 02:16:11,054
İyi... iyi!
1840
02:16:26,027 --> 02:16:27,795
Geeta için bir puan daha.
1841
02:16:28,939 --> 02:16:32,049
Geeta - 4; Angelina - 0.
1842
02:16:32,651 --> 02:16:34,867
Geeta çok iyi oynuyor.
1843
02:16:41,771 --> 02:16:43,604
Angelina'nın hızlı hareket etmesi gerekecek.
1844
02:16:53,132 --> 02:16:54,965
Angelina'ya 1 puan.
1845
02:16:56,204 --> 02:16:58,768
Angelina bir yayından kaldırma arayışında.
1846
02:17:00,843 --> 02:17:02,546
Geeta iyi savunuyor.
1847
02:17:02,955 --> 02:17:04,341
Hakem düdük çalıyor.
1848
02:17:04,427 --> 02:17:07,090
Geeta önde, 4-1.
1849
02:17:12,235 --> 02:17:16,589
Geeta'ya 1 puan.
Geeta-5; Angelina -1.
1850
02:17:17,003 --> 02:17:20,593
Ve bununla birlikte Geeta Kumari
ilk turu oldukça kolay bir şekilde kazandı.
1851
02:17:20,651 --> 02:17:22,932
Belki de Angelina farkına varmıştır
1852
02:17:23,467 --> 02:17:24,788
bunun aynı Geeta olmadığını,
1853
02:17:24,843 --> 02:17:27,157
kimi yenmişti
kolayca geçmişte kaldı.
1854
02:17:55,563 --> 02:17:57,331
Ve ikinci tur başlıyor.
1855
02:17:57,548 --> 02:18:00,177
Geeta bu turu kazanacak mı?
ve tarih mi yaratacaksınız?
1856
02:18:04,683 --> 02:18:06,549
Mükemmel bir alt etme!
Geeta'ya 1 puan.
1857
02:18:06,859 --> 02:18:09,740
Geeta - 1; Angelina - 0.
1858
02:18:11,435 --> 02:18:13,170
Git... Geeta, git!
1859
02:18:21,548 --> 02:18:23,283
Geeta'ya 2 puan daha!
1860
02:18:23,339 --> 02:18:26,198
Geeta - 3; Angelina - 0.
1861
02:18:26,635 --> 02:18:29,101
Geeta, Angelina'ya doğru ilerliyor.
1862
02:18:33,451 --> 02:18:34,870
Geeta saldırıyor!
1863
02:18:35,627 --> 02:18:37,494
Geeta'ya 1 puan.
1864
02:18:38,635 --> 02:18:39,475
İki nokta daha
1865
02:18:39,532 --> 02:18:41,430
ve bu turu kazanacak
teknik üstünlükle,
1866
02:18:41,483 --> 02:18:43,088
ve şampiyonluk!
1867
02:18:43,563 --> 02:18:45,811
Geeta aşağı doğru ilerliyor
tüm gücüyle.
1868
02:18:46,027 --> 02:18:47,827
Geeta kazanacak mı?
1869
02:18:49,292 --> 02:18:51,670
Hakemin düdüğü Angelina'yı kurtardı!
1870
02:18:51,723 --> 02:18:53,141
Sorun değil... Geeta!
1871
02:18:57,643 --> 02:18:59,563
Angelina öfkeli görünüyor.
1872
02:19:04,267 --> 02:19:07,956
Angelina'ya 1 puan.
Angelina - 1; Geeta - 4.
1873
02:19:08,011 --> 02:19:09,779
Geeta hâlâ tehlikede.
1874
02:19:10,891 --> 02:19:12,691
Angelina'ya 2 puan daha.
1875
02:19:13,740 --> 02:19:16,020
Geeta - 4; Angelina - 3.
1876
02:19:19,787 --> 02:19:21,424
Sorun değil... Haydi!
1877
02:19:21,451 --> 02:19:23,667
Geela hâlâ 1 puan farkla önde.
1878
02:19:23,852 --> 02:19:26,579
Buna tutunması gerekiyor
biraz daha uzun.
1879
02:19:28,044 --> 02:19:30,128
Geeta liderliğini koruyacak mı?
1880
02:19:32,267 --> 02:19:33,806
Zaman azalıyor.
1881
02:19:33,995 --> 02:19:35,316
Geeta iyi savunuyor.
1882
02:19:35,724 --> 02:19:37,677
Angelina elinden geleni yapıyor.
1883
02:19:39,179 --> 02:19:41,133
Angelina'ya 3 puan!
1884
02:19:41,484 --> 02:19:43,917
Angelina - 6; Geeta - 4.
1885
02:19:48,491 --> 02:19:50,640
Ve bu tur sona eriyor.
1886
02:19:52,523 --> 02:19:56,462
Ve Angelina gösterdi
Gerçek bir şampiyon nelerden oluşur!
1887
02:19:57,227 --> 02:19:59,726
Ne yapıyorsun?
Maçı kazanabilirdin!
1888
02:20:08,427 --> 02:20:10,860
Angelina, yenilenmiş bir coşkuyla.
1889
02:20:13,227 --> 02:20:17,362
Olmayacak
Geeta için kolay.
1890
02:20:17,964 --> 02:20:20,113
Angelina agresif
en başından beri.
1891
02:20:27,147 --> 02:20:30,355
Angelina'ya 3 puan!
1892
02:20:30,859 --> 02:20:34,132
Son turda 3 puanlık bir fark!
1893
02:20:35,371 --> 02:20:38,132
Angelina - 3; Geeta - 0.
1894
02:20:49,803 --> 02:20:51,821
Angelina'ya 1 puan daha fazla.
1895
02:20:52,524 --> 02:20:55,437
Angelina - 4; Geeta - 0.
1896
02:20:55,787 --> 02:20:59,443
Ve bu maç eğiliyor
Angelina'nın lehine.
1897
02:20:59,659 --> 02:21:04,908
Geeta'nın geri dönmesi gerekiyorsa,
hızlı gol atması gerekiyor.
1898
02:21:10,699 --> 02:21:12,598
Geeta'dan akıllıca bir hamle.
1899
02:21:15,083 --> 02:21:17,429
Geeta'ya 1 puan!
1900
02:21:19,627 --> 02:21:22,606
Angelina - 4; Geeta - 1.
1901
02:21:23,275 --> 02:21:25,174
Zaman... tükeniyor.
1902
02:21:25,355 --> 02:21:27,341
Geeta'nın buna devam etmesi gerekiyor.
1903
02:21:27,467 --> 02:21:30,261
Ama dikkatli olun, çünkü eğer
Angelina yine gol attı
1904
02:21:30,379 --> 02:21:32,779
imkansız olacak
geri dönmek için.
1905
02:21:38,603 --> 02:21:39,563
Geeta saldırıları,
1906
02:21:39,627 --> 02:21:41,580
ama Angelina bir puan kazandı!
1907
02:21:43,563 --> 02:21:46,356
Angelina - 5; Geeta - 1.
1908
02:21:47,691 --> 02:21:53,202
Artık neredeyse imkansız
Geeta'nın geri dönüş yapması için!
1909
02:22:01,899 --> 02:22:03,950
"Unutma!"
1910
02:22:05,483 --> 02:22:08,342
"Baban orada olmayacak
Her seferinde seni kurtarmak için."
1911
02:22:09,067 --> 02:22:10,638
"Sana sadece dövüşmeyi öğretebilirim."
1912
02:22:10,731 --> 02:22:12,270
"Ama kendinle savaşmalısın."
1913
02:22:12,395 --> 02:22:14,796
"Çaba göster...
kendini kurtar."
1914
02:22:21,611 --> 02:22:23,629
Yalnızca 22 saniye kaldı.
1915
02:22:24,171 --> 02:22:27,477
Ve Geeta 4 puan geride.
1916
02:22:28,363 --> 02:22:35,958
Bu seviyede bu neredeyse imkansız
bu kadar kısa sürede bu ipucunu kapatmak için.
1917
02:22:46,795 --> 02:22:49,970
"Beş puan almak zor
1918
02:22:51,403 --> 02:22:53,203
ama yapılabilir."
1919
02:22:55,243 --> 02:22:57,076
Geeta deniyor.
1920
02:22:57,323 --> 02:22:59,222
Fakat Angelina zamanı oyalıyor.
1921
02:23:02,251 --> 02:23:04,913
Yalnızca birkaç saniye kaldı.
1922
02:23:05,163 --> 02:23:09,200
Ve Hindistan'ın bunu yapması gerekebilir
bir gümüşle yetin.
1923
02:23:32,939 --> 02:23:35,569
"Oynamak zorundasın
Rakibin zihni."
1924
02:23:37,803 --> 02:23:39,723
"Sahte bir hamle yap,
1925
02:23:39,787 --> 02:23:41,173
ama bir tane daha yap."
1926
02:23:48,363 --> 02:23:50,927
Ve Geeta'dan harika bir hamle.
1927
02:23:52,939 --> 02:23:55,601
Zaman ondan yana mı olacak?
1928
02:24:34,379 --> 02:24:36,278
Geeta için bir altın!
1929
02:24:39,723 --> 02:24:44,655
Geeta başardı
imkansız!
1930
02:24:44,971 --> 02:24:47,470
O şimdiye kadarki ilk
Hintli kadın güreşçi,
1931
02:24:47,531 --> 02:24:49,931
altın kazanmak için
İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları!
1932
02:24:51,307 --> 02:24:54,996
Bunu kim düşünebilirdi
Hindistan'ın küçük bir köyünden bir kız,
1933
02:24:55,243 --> 02:24:58,386
izini bırakma yeteneğine sahip
tüm dünyada!
1934
02:24:59,979 --> 02:25:00,917
Aferin Geeta!
1935
02:25:01,451 --> 02:25:04,277
Hindistan için gerçekten gurur verici bir an!
1936
02:25:48,106 --> 02:25:49,230
Şampiyon!
1937
02:25:49,322 --> 02:25:50,643
Babam nerede?
1938
02:25:51,179 --> 02:25:52,117
Bilmiyorum.
1939
02:25:52,171 --> 02:25:53,644
Yine de bir araya geldik.
1940
02:26:06,506 --> 02:26:08,274
Ve şimdi altın madalya,
1941
02:26:08,555 --> 02:26:11,283
Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat adına.
1942
02:26:16,715 --> 02:26:18,799
Ve şimdi, gelenek gereği,
1943
02:26:19,467 --> 02:26:22,610
ulusal marşı
kazanan ülke oynayacak.
1944
02:27:21,963 --> 02:27:24,974
Hindistan'a zafer!
1945
02:27:30,507 --> 02:27:32,373
Hey! Burada ne yapıyorsun?
1946
02:27:55,307 --> 02:27:58,515
Geeta, gel...
medya bekliyor.
1947
02:27:58,891 --> 02:27:59,731
Gelmek.
1948
02:28:01,354 --> 02:28:02,740
Gelmek. Herkes bekliyor.
1949
02:28:05,067 --> 02:28:06,027
Gel... gel.
1950
02:29:04,554 --> 02:29:08,559
Ve sonunda amca konuştu
o altın sözler,
1951
02:29:08,810 --> 02:29:13,197
duymayı sabırsızlıkla beklediğimiz
son 10 yıldır.
1952
02:29:15,147 --> 02:29:16,947
Seninle gurur duyuyorum!